Текст и перевод песни Jovelina Perola Negra - Luz do Repente

Luz do Repente

Deixa comigo, deixa comigo
Eu seguro o pagode e não deixo cair, é
Sem vacilar, é, é, sem me exibir, é, é
Só vim mostrar, é, o que aprendi

Deixa comigo, deixa comigo
Eu seguro o pagode e não deixo cair, é
Sem vacilar, é, é, sem me exibir, é, é
Só vim mostrar, é, o que aprendi

Eu sou partideira da pele mais negra
Que venho, que chego para improvisar
Já vi partideiro que nunca vacila
Entrando na fila querendo versar

Mas dou um aviso que meu improviso
É sério é ciso não é de brincar
Otário com aço eu mando pro espaço
Eu sambo, eu faço o bicho pegar

É, sem vacilar é, é, sem me exibir é, é
Só vim mostrar, é, o que aprendi

Deixa comigo, deixa comigo
Eu seguro o pagode e não deixo cair, é
Sem vacilar, é, é, sem me exibir, é, é
Só vim mostrar, é, o que aprendi

A luz do repente a estrela cadente
Chega de repente, não dá pra sentir
Na lei do pagode, só versa quem pode
Quem sabe somar e não subtrair

Não sou diamante, sou fina esmeralda
Não sou turmalina nem mesmo rubi
Por onde eu passo eu deixo saudade
A pérola negra passou por aqui

É, sem vacilar é, é, sem me exibir é, é
Só vim mostrar, é, o que aprendi
Deixa comigo, deixa comigo
Eu seguro o pagode e não deixo cair, é
Sem vacilar, é, é, sem me exibir, é, é
Só vim mostrar, é, o que aprendi

Eu sou partideira da pele mais negra
Que venho, que chego para improvisar
Já vi partideiro que nunca vacila
Entrando na fila querendo versar

Mas dou um aviso que meu improviso
É sério é ciso não é de brincar
Otário com aço eu mando pro espaço
Eu sambo, eu faço o bicho pegar

(É) segura malandragem
(É, é) sem me exibir é, é
Só vim mostrar, é, o que aprendi

Deixa comigo, deixa comigo
Eu seguro o pagode e não deixo cair, é
Sem vacilar, é, é, sem me exibir, é, é
Só vim mostrar, é, o que aprendi

A luz do repente a estrela cadente
Chega de repente, não dá pra sentir
Na lei do pagode, só versa quem pode
Quem sabe somar e não subtrair

Não sou diamante, sou fina esmeralda
Não sou turmalina nem mesmo rubi
Por onde eu passo eu deixo saudade
A pérola negra passou por aqui

Diz aí, gente boa (é) sem me exibir é, é
Só vim mostrar, é, o que aprendi

Deixa comigo, deixa comigo
Eu seguro o pagode e não deixo cair, é
Sem vacilar, é, é, sem me exibir, é, é
Só vim mostrar, é, o que aprendi

Na ferinha da Pavuna, tem giló e tem caqui
Diz aí, é, sem vacilar, é, é, sem me exibir, é, é
Só vim mostrar, é, o que aprendi

Com o bagaço da laranja engasguei, mas engoli
Diz aí, é, sem vacilar, é, é, sem me exibir, é, é
Só vim mostrar, é, o que aprendi

Deixa comigo, deixa comigo
Eu seguro o pagode e não deixo cair, é
Sem vacilar, é, é, sem me exibir, é, é
Só vim mostrar, é, o que aprendi...

Lumière du Réveillon

Laisse-moi, laisse-moi
Je tiendrai le pagode et je ne le laisserai pas tomber, c'est vrai
Sans hésiter, c'est vrai, c'est vrai, sans me montrer, c'est vrai, c'est vrai
Je suis juste venue montrer, c'est vrai, ce que j'ai appris

Laisse-moi, laisse-moi
Je tiendrai le pagode et je ne le laisserai pas tomber, c'est vrai
Sans hésiter, c'est vrai, c'est vrai, sans me montrer, c'est vrai, c'est vrai
Je suis juste venue montrer, c'est vrai, ce que j'ai appris

Je suis une "partideira" à la peau la plus noire
Qui vient, qui arrive pour improviser
J'ai vu des "partideiros" qui n'hésitent jamais
Entrant dans la file d'attente, voulant verser

Mais je t'avertis que mon improvisation
Est sérieuse, c'est du bon sens, ce n'est pas pour jouer
Un idiot avec de l'acier, je l'envoie dans l'espace
Je danse la samba, je fais la bête s'enflammer

C'est vrai, sans hésiter, c'est vrai, c'est vrai, sans me montrer, c'est vrai, c'est vrai
Je suis juste venue montrer, c'est vrai, ce que j'ai appris

Laisse-moi, laisse-moi
Je tiendrai le pagode et je ne le laisserai pas tomber, c'est vrai
Sans hésiter, c'est vrai, c'est vrai, sans me montrer, c'est vrai, c'est vrai
Je suis juste venue montrer, c'est vrai, ce que j'ai appris

La lumière du réveillon, l'étoile filante
Arrive soudainement, on ne peut pas le sentir
Dans la loi du pagode, seul celui qui peut le faire verse
Celui qui sait additionner et ne pas soustraire

Je ne suis pas un diamant, je suis une émeraude fine
Je ne suis pas une tourmaline, ni même un rubis
Partout où je passe, je laisse de la nostalgie
La perle noire est passée par ici

C'est vrai, sans hésiter, c'est vrai, c'est vrai, sans me montrer, c'est vrai, c'est vrai
Je suis juste venue montrer, c'est vrai, ce que j'ai appris
Laisse-moi, laisse-moi
Je tiendrai le pagode et je ne le laisserai pas tomber, c'est vrai
Sans hésiter, c'est vrai, c'est vrai, sans me montrer, c'est vrai, c'est vrai
Je suis juste venue montrer, c'est vrai, ce que j'ai appris

Je suis une "partideira" à la peau la plus noire
Qui vient, qui arrive pour improviser
J'ai vu des "partideiros" qui n'hésitent jamais
Entrant dans la file d'attente, voulant verser

Mais je t'avertis que mon improvisation
Est sérieuse, c'est du bon sens, ce n'est pas pour jouer
Un idiot avec de l'acier, je l'envoie dans l'espace
Je danse la samba, je fais la bête s'enflammer

(C'est vrai) retiens la malice
(C'est vrai, c'est vrai) sans me montrer, c'est vrai, c'est vrai
Je suis juste venue montrer, c'est vrai, ce que j'ai appris

Laisse-moi, laisse-moi
Je tiendrai le pagode et je ne le laisserai pas tomber, c'est vrai
Sans hésiter, c'est vrai, c'est vrai, sans me montrer, c'est vrai, c'est vrai
Je suis juste venue montrer, c'est vrai, ce que j'ai appris

La lumière du réveillon, l'étoile filante
Arrive soudainement, on ne peut pas le sentir
Dans la loi du pagode, seul celui qui peut le faire verse
Celui qui sait additionner et ne pas soustraire

Je ne suis pas un diamant, je suis une émeraude fine
Je ne suis pas une tourmaline, ni même un rubis
Partout où je passe, je laisse de la nostalgie
La perle noire est passée par ici

Dis-moi, bonne gente (c'est vrai) sans me montrer, c'est vrai, c'est vrai
Je suis juste venue montrer, c'est vrai, ce que j'ai appris

Laisse-moi, laisse-moi
Je tiendrai le pagode et je ne le laisserai pas tomber, c'est vrai
Sans hésiter, c'est vrai, c'est vrai, sans me montrer, c'est vrai, c'est vrai
Je suis juste venue montrer, c'est vrai, ce que j'ai appris

Dans la petite ferme de Pavuna, il y a du "giló" et du kaki
Dis-moi, c'est vrai, sans hésiter, c'est vrai, c'est vrai, sans me montrer, c'est vrai, c'est vrai
Je suis juste venue montrer, c'est vrai, ce que j'ai appris

Avec le marc d'orange, j'ai eu la gorge serrée, mais je l'ai avalé
Dis-moi, c'est vrai, sans hésiter, c'est vrai, c'est vrai, sans me montrer, c'est vrai, c'est vrai
Je suis juste venue montrer, c'est vrai, ce que j'ai appris

Laisse-moi, laisse-moi
Je tiendrai le pagode et je ne le laisserai pas tomber, c'est vrai
Sans hésiter, c'est vrai, c'est vrai, sans me montrer, c'est vrai, c'est vrai
Je suis juste venue montrer, c'est vrai, ce que j'ai appris...