Текст и перевод песни Jovelina Perola Negra - No Mesmo Manto

No Mesmo Manto

Oh-oh, pensou me amarrar, oh
Marcou bobeira
Vou me banhar, vou me jogar
Na cachoeira
Não valeu rezar, oh-oh
A noite inteira
Pra me ganhar, pra me ganhar, oh-oh

Oh-oh, pensou me amarrar, oh
Marcou bobeira
Vou me banhar, vou me jogar
Na cachoeira
Não valeu rezar, oh
A noite inteira
Pra me ganhar, pra me ganhar

Oh-oh, pensou me amarrar, oh
Marcou bobeira
Vou me banhar, vou me jogar
Na cachoeira
Não valeu rezar, oh-oh
A noite inteira
Pra me ganhar, pra me ganhar

É, é
Me querendo fez pedido pro meu santo, é, é, é
Sem saber se debruçou no mesmo manto
Onde eu me deitei
E pra Xangô me dediquei, é
Eu sempre me preocupei com o meu destino, é, é, é
Trago no sorriso aberto o desatino que vem da paixão
Pra iludir meu coração

Oh-oh, pensou me amarrar, oh
Marcou bobeira
Vou me banhar, vou me jogar
Na cachoeira
Não valeu rezar, oh-oh
A noite inteira
Pra me ganhar, pra me ganhar

É, é
Dentro do meu sentimento, sou maneira
Só me entrego a paixão verdadeira, oh
Verdadeira, verdadeira

Oh-oh, pensou me amarrar, oh
Marcou bobeira
Vou me banhar, vou me jogar
Na cachoeira
Não valeu rezar, oh-oh
A noite inteira
Pra me ganhar, pra me ganhar

É, é
Me querendo fez pedido pro meu santo, é, é
Sem saber se debruçou no mesmo manto
Onde eu me deitei
E pra Xangô me dediquei, é, é, é
Eu sempre me preocupei com o meu destino, é, é
Trago no sorriso aberto o desatino que vem da paixão
Pra iludir meu coração

Oh-oh, pensou me amarrar, oh
Marcou bobeira
Vou me banhar, vou me jogar
Na cachoeira
Não valeu rezar, oh-oh
A noite inteira
Pra me ganhar, pra me ganhar

Oh-oh, pensou me amarrar, oh
Marcou bobeira
Vou me banhar, vou me jogar
Na cachoeira
Não valeu rezar, oh
A noite inteira
Pra me ganhar, pra me ganhar

Oh-oh, pensou me amarrar, oh
Marcou bobeira
Vou me banhar, vou me jogar
Na cachoeira
Não valeu rezar, oh
A noite inteira
Pra me ganhar, pra me ganhar, oh-oh

Sous le même manteau

Oh-oh, tu as pensé me lier, oh
Tu as fait une erreur
Je vais me baigner, je vais me jeter
Dans la cascade
Il ne valait pas la peine de prier, oh-oh
Toute la nuit
Pour me gagner, pour me gagner, oh-oh

Oh-oh, tu as pensé me lier, oh
Tu as fait une erreur
Je vais me baigner, je vais me jeter
Dans la cascade
Il ne valait pas la peine de prier, oh
Toute la nuit
Pour me gagner, pour me gagner

Oh-oh, tu as pensé me lier, oh
Tu as fait une erreur
Je vais me baigner, je vais me jeter
Dans la cascade
Il ne valait pas la peine de prier, oh-oh
Toute la nuit
Pour me gagner, pour me gagner

C'est ça, c'est ça
Tu voulais me faire, tu as fait une demande à mon saint, c'est ça, c'est ça
Sans savoir si tu t'étais prosterné sous le même manteau
Où je me suis couchée
Et à Xangô, je me suis dédiée, c'est ça
Je me suis toujours souciée de mon destin, c'est ça, c'est ça, c'est ça
Je porte dans mon sourire ouvert la folie qui vient de la passion
Pour tromper mon cœur

Oh-oh, tu as pensé me lier, oh
Tu as fait une erreur
Je vais me baigner, je vais me jeter
Dans la cascade
Il ne valait pas la peine de prier, oh-oh
Toute la nuit
Pour me gagner, pour me gagner

C'est ça, c'est ça
Dans mon sentiment, je suis libre
Je ne m'abandonne qu'à la vraie passion, oh
Vrai, vrai

Oh-oh, tu as pensé me lier, oh
Tu as fait une erreur
Je vais me baigner, je vais me jeter
Dans la cascade
Il ne valait pas la peine de prier, oh-oh
Toute la nuit
Pour me gagner, pour me gagner

C'est ça, c'est ça
Tu voulais me faire, tu as fait une demande à mon saint, c'est ça, c'est ça
Sans savoir si tu t'étais prosterné sous le même manteau
Où je me suis couchée
Et à Xangô, je me suis dédiée, c'est ça, c'est ça, c'est ça
Je me suis toujours souciée de mon destin, c'est ça, c'est ça
Je porte dans mon sourire ouvert la folie qui vient de la passion
Pour tromper mon cœur

Oh-oh, tu as pensé me lier, oh
Tu as fait une erreur
Je vais me baigner, je vais me jeter
Dans la cascade
Il ne valait pas la peine de prier, oh-oh
Toute la nuit
Pour me gagner, pour me gagner

Oh-oh, tu as pensé me lier, oh
Tu as fait une erreur
Je vais me baigner, je vais me jeter
Dans la cascade
Il ne valait pas la peine de prier, oh
Toute la nuit
Pour me gagner, pour me gagner

Oh-oh, tu as pensé me lier, oh
Tu as fait une erreur
Je vais me baigner, je vais me jeter
Dans la cascade
Il ne valait pas la peine de prier, oh
Toute la nuit
Pour me gagner, pour me gagner, oh-oh