Текст и перевод песни Jovelina Perola Negra - Orgulho Negro

Orgulho Negro

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Negro é raíz, negro é raíz
Me orgulho por isso, me sinto feliz
Negro é raíz, negro é raíz
Essa pele negra foi tudo o que eu quis
Negro é raíz, negro é raíz
Pra sofrer tanta sina me confesso que eu fiz
Negro é raíz, negro é raíz

Na senzala, negro não tinha sossego
Ao ver a chibata tremia de medo
Fazia de tudo pra não apanhar

Só sentia, em seu rosto suor escorria
Trabalhando em baixo do sol de meio dia
Se sacrificando pra se libertar

Recordando, irmão no tronco apanhando
Os olhos dos outros só lacrimejando
Pedindo permissão pra ele descansar
Negro é raíz

Negro é raíz, negro é raíz
Negro é raíz, negro é raíz

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Negro é raíz, negro é raíz
Me orgulho por isso, me sinto feliz
Negro é raíz, negro é raíz

Na senzala, negro não tinha sossego
Ao ver a chibata tremia de medo
Fazia de tudo pra não apanhar

Só sentia, em seu rosto suor escorria
Trabalhando em baixo do sol de meio dia
Se sacrificando pra se libertar

Recordando, irmão no tronco apanhando
Os olhos dos outros só lacrimejando
Pedindo permissão pra ele descansar
Negro é raíz

Negro é raíz, negro é raíz
Me orgulho por isso, me sinto feliz
Negro é raíz, negro é raíz
Esta pele negra foi tudo o que quis
Negro é raíz, negro é raíz
Chica da Silva foi imperatriz
Só negro é raiz

Black Pride

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Black is the root, black is the root
I'm proud of it, I'm happy
Black is the root, black is the root
This black skin was all I wanted
Black is the root, black is the root
To suffer so much fate I confess that I did
Black is the root, black is the root

In the slave quarters, the black man had no peace
At the sight of the whip, he trembled with fear
He did everything not to be beaten

He only felt sweat running down his face
Working under the midday sun
Sacrificing himself to free himself

Remembering, brother on the trunk taking a beating
The eyes of others only weeping
Asking permission for him to rest
Black is the root

Black is the root, black is the root
Black is the root, black is the root

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Black is the root, black is the root
I'm proud of it, I'm happy
Black is the root, black is the root

In the slave quarters, the black man had no peace
At the sight of the whip, he trembled with fear
He did everything not to be beaten

He only felt sweat running down his face
Working under the midday sun
Sacrificing himself to free himself

Remembering, brother on the trunk taking a beating
The eyes of others only weeping
Asking permission for him to rest
Black is the root

Black is the root, black is the root
I'm proud of it, I'm happy
Black is the root, black is the root
This black skin was all I wanted
Black is the root, black is the root
Chica da Silva was an empress
Only black is the root