Текст и перевод песни Jovelina Perola Negra - Orgulho Negro

Orgulho Negro

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Negro é raíz, negro é raíz
Me orgulho por isso, me sinto feliz
Negro é raíz, negro é raíz
Essa pele negra foi tudo o que eu quis
Negro é raíz, negro é raíz
Pra sofrer tanta sina me confesso que eu fiz
Negro é raíz, negro é raíz

Na senzala, negro não tinha sossego
Ao ver a chibata tremia de medo
Fazia de tudo pra não apanhar

Só sentia, em seu rosto suor escorria
Trabalhando em baixo do sol de meio dia
Se sacrificando pra se libertar

Recordando, irmão no tronco apanhando
Os olhos dos outros só lacrimejando
Pedindo permissão pra ele descansar
Negro é raíz

Negro é raíz, negro é raíz
Negro é raíz, negro é raíz

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Negro é raíz, negro é raíz
Me orgulho por isso, me sinto feliz
Negro é raíz, negro é raíz

Na senzala, negro não tinha sossego
Ao ver a chibata tremia de medo
Fazia de tudo pra não apanhar

Só sentia, em seu rosto suor escorria
Trabalhando em baixo do sol de meio dia
Se sacrificando pra se libertar

Recordando, irmão no tronco apanhando
Os olhos dos outros só lacrimejando
Pedindo permissão pra ele descansar
Negro é raíz

Negro é raíz, negro é raíz
Me orgulho por isso, me sinto feliz
Negro é raíz, negro é raíz
Esta pele negra foi tudo o que quis
Negro é raíz, negro é raíz
Chica da Silva foi imperatriz
Só negro é raiz

Fierté noire

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Noir c'est la racine, noir c'est la racine
J'en suis fière, je me sens heureuse
Noir c'est la racine, noir c'est la racine
Cette peau noire, c'est tout ce que j'ai toujours voulu
Noir c'est la racine, noir c'est la racine
Pour subir tant de choses, je dois avouer que je l'ai fait
Noir c'est la racine, noir c'est la racine

Dans la case, la noire n'avait pas de paix
En voyant le fouet, elle tremblait de peur
Elle faisait tout pour ne pas être frappée

Seulement elle sentait, sur son visage la sueur coulait
Travaillant sous le soleil de midi
Se sacrifiant pour se libérer

Se souvenant, du frère sur le tronc qui était frappé
Les yeux des autres ne faisaient que pleurer
Demandant la permission pour qu'il se repose
Noir c'est la racine

Noir c'est la racine, noir c'est la racine
Noir c'est la racine, noir c'est la racine

Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh
Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh, oh-oh

Noir c'est la racine, noir c'est la racine
J'en suis fière, je me sens heureuse
Noir c'est la racine, noir c'est la racine

Dans la case, la noire n'avait pas de paix
En voyant le fouet, elle tremblait de peur
Elle faisait tout pour ne pas être frappée

Seulement elle sentait, sur son visage la sueur coulait
Travaillant sous le soleil de midi
Se sacrifiant pour se libérer

Se souvenant, du frère sur le tronc qui était frappé
Les yeux des autres ne faisaient que pleurer
Demandant la permission pour qu'il se repose
Noir c'est la racine

Noir c'est la racine, noir c'est la racine
J'en suis fière, je me sens heureuse
Noir c'est la racine, noir c'est la racine
Cette peau noire, c'est tout ce que j'ai toujours voulu
Noir c'est la racine, noir c'est la racine
Chica da Silva était une impératrice
Seule la noire est la racine