Текст и перевод песни Jovelina Perola Negra - Preparado da Vovó

Preparado da Vovó

Eu tomei um preparado
Do tempo da minha vó
Vovó que veio de longe
Vovó do Gericinó
Eu tomei um preparado
Do tempo da minha vó
Vovó que veio de longe
Vovó do Gericinó

O meu cabelo arrepiou
Senti um calafrio na sola do pé
Eu babei que nem boi brabo
Na quebrada da maré
Continha cipó caboclo, carquejo e macaé
Tinha o tal de pinhão roxo, pau pereira e capilé
Que amargou

Que amargou meu paladar
Que amargou
Que amargou meu paladar
Que amargou
Que amargou meu paladar
Que amargou
Que amargou meu paladar

(No fogão de barro)
No fogão de barro
Panela de ferro, fumaça subia
No gongó Vovó Maria lembrava
Mas lembrava do tempo do cativeiro
Já fazia o preparado
Um feitiço no terreiro
Que amargou

Que amargou meu paladar
Que amargou
Que amargou meu paladar
Que amargou
Que amargou meu paladar
Que amargou
Que amargou

Бабушкин отвар

Я выпила отвар,
Что готовила моя бабушка.
Бабушка, что издалека пришла,
Бабушка из Жерисино.
Я выпила отвар,
Что готовила моя бабушка.
Бабушка, что издалека пришла,
Бабушка из Жерисино.

Волосы мои встали дыбом,
Мурашки пробежали по ступням,
Я словно разъяренный бык ревела,
В трущобах Маре.
Там был лиановый отвар, иссоп и макайя,
И еще фиолетовый кедр, муравьиное дерево и капиле,
Какая горечь!

Как горчило во рту,
Какая горечь!
Как горчило во рту,
Какая горечь!
Как горчило во рту,
Какая горечь!
Как горчило во рту,

(На глиняной печи)
На глиняной печи,
В чугунном котле, дым поднимался.
Бабушка Мария, ударяя в гонго, вспоминала,
Вспоминала времена рабства,
Когда готовила отвар,
Свое колдовство на земле,
Какая горечь!

Как горчило во рту,
Какая горечь!
Как горчило во рту,
Какая горечь!
Как горчило во рту,
Какая горечь!
Какая горечь!