Текст и перевод песни Jovelina Perola Negra - Samba Valente

Samba Valente

(Chegando no pedaço, pagode de malandro, sente só)
(Vamo nessa, gente)

Acho bom você entender
Que eu vivo por lhe querer
Que sou o melhor pra você
E você precisa saber
O que houve um dia entre nós
Serviu pra calar sua voz
E deixar bem claro a lição
Sou eu quem manda no seu coração (vamo junto)

Acho bom você entender
Que eu vivo por lhe querer
Que sou o melhor pra você
E você precisa saber
O que houve um dia entre nós
Serviu pra calar sua voz
E deixar bem claro a lição
Sou eu quem manda no seu coração

Mesmo que você não queira
Nem por brincadeira se apaixonar
Mesmo que você me negue
E não se apegue com medo de amar
Mesmo que você me negue
Porque não consegue dizer que sofreu
Mesmo que você não queira
Falo de cadeira, quem manda sou eu

Acho bom você entender
Que eu vivo por lhe querer
Que sou o melhor pra você
E você precisa saber
O que houve um dia entre nós
Serviu pra calar sua voz
E deixar bem claro a lição
Sou eu quem manda no seu coração

Antes que você se esconda
Primeiro responda o que eu quero saber
Se a velha dor da saudade
Que tanto me invade procura você
Se a velha dor da saudade
Que tanto me invade não lhe esqueceu
Antes que você se esconda
Segura sua onda, quem manda sou eu (Segura o pagode, cumpadi)

Acho bom você entender
Que eu vivo por lhe querer (esse é pagode de malandro)
Que sou o melhor pra você (é pra chegar, chegando)
E você precisa saber (vamo nessa)
O que houve um dia entre nós
Serviu pra calar sua voz
E deixar bem claro a lição
Sou eu quem manda no seu coração

Mesmo que você não queira
Nem por brincadeira se apaixonar
Mesmo que você me negue
E não se apegue com medo de amar
Mesmo que você me negue
Porque não consegue dizer que sofreu
Mesmo que você não queira
Falo de cadeira, quem manda sou eu

Acho bom você entender
Que eu vivo por lhe querer
Que sou o melhor pra você
E você precisa saber
O que houve um dia entre nós
Serviu pra calar sua voz
E deixar bem claro a lição
Sou eu quem manda no seu coração

Antes que você se esconda
Primeiro responda o que eu quero saber
Se a velha dor da saudade
Que tanto me invade procura você
Se a velha dor da saudade
Que tanto me invade não lhe esqueceu
Antes que você se esconda
Segura sua onda, quem manda sou eu

Acho bom você entender
Que eu vivo por lhe querer
Que sou o melhor pra você
E você precisa saber
O que houve um dia entre nós
Serviu pra calar sua voz
E deixar bem claro a lição
Sou eu quem manda no seu coração (Pagode de malandro)

Acho bom você entender
Que eu vivo por lhe querer
Que sou o melhor pra você
E você precisa saber
O que houve um dia entre nós
Serviu pra calar sua voz
E deixar bem claro a lição
Sou eu quem manda no seu coração (vamo junto)

Acho bom você entender
Que eu vivo por lhe querer
Que sou o melhor pra você
E você precisa saber
O que houve um dia entre nós
Serviu pra calar sua voz
E deixar bem claro a lição
Sou eu quem manda no seu coração

Samba Courageuse

(J'arrive dans le coin, pagode de voyou, sens ça)
(Allons-y, les gens)

Tu ferais mieux de comprendre
Que je vis pour t'aimer
Que je suis le meilleur pour toi
Et tu dois savoir
Ce qui s'est passé un jour entre nous
A servi à faire taire ta voix
Et à rendre la leçon bien claire
C'est moi qui commande ton cœur (on y va ensemble)

Tu ferais mieux de comprendre
Que je vis pour t'aimer
Que je suis le meilleur pour toi
Et tu dois savoir
Ce qui s'est passé un jour entre nous
A servi à faire taire ta voix
Et à rendre la leçon bien claire
C'est moi qui commande ton cœur

Même si tu ne le veux pas
Même pour plaisanter, tomber amoureuse
Même si tu me refuses
Et ne t'attache pas par peur d'aimer
Même si tu me refuses
Parce que tu n'arrives pas à dire que tu as souffert
Même si tu ne le veux pas
Je te le dis franchement, c'est moi qui commande

Tu ferais mieux de comprendre
Que je vis pour t'aimer
Que je suis le meilleur pour toi
Et tu dois savoir
Ce qui s'est passé un jour entre nous
A servi à faire taire ta voix
Et à rendre la leçon bien claire
C'est moi qui commande ton cœur

Avant que tu ne te caches
Réponds-moi d'abord à ce que je veux savoir
Si la vieille douleur du manque
Qui m'envahit tant te cherche
Si la vieille douleur du manque
Qui m'envahit tant ne t'a pas oubliée
Avant que tu ne te caches
Calme-toi, c'est moi qui commande (Calme le pagode, mon pote)

Tu ferais mieux de comprendre
Que je vis pour t'aimer (c'est du pagode de voyou)
Que je suis le meilleur pour toi (c'est pour arriver, en beauté)
Et tu dois savoir (allons-y)
Ce qui s'est passé un jour entre nous
A servi à faire taire ta voix
Et à rendre la leçon bien claire
C'est moi qui commande ton cœur

Même si tu ne le veux pas
Même pour plaisanter, tomber amoureuse
Même si tu me refuses
Et ne t'attache pas par peur d'aimer
Même si tu me refuses
Parce que tu n'arrives pas à dire que tu as souffert
Même si tu ne le veux pas
Je te le dis franchement, c'est moi qui commande

Tu ferais mieux de comprendre
Que je vis pour t'aimer
Que je suis le meilleur pour toi
Et tu dois savoir
Ce qui s'est passé un jour entre nous
A servi à faire taire ta voix
Et à rendre la leçon bien claire
C'est moi qui commande ton cœur

Avant que tu ne te caches
Réponds-moi d'abord à ce que je veux savoir
Si la vieille douleur du manque
Qui m'envahit tant te cherche
Si la vieille douleur du manque
Qui m'envahit tant ne t'a pas oubliée
Avant que tu ne te caches
Calme-toi, c'est moi qui commande

Tu ferais mieux de comprendre
Que je vis pour t'aimer
Que je suis le meilleur pour toi
Et tu dois savoir
Ce qui s'est passé un jour entre nous
A servi à faire taire ta voix
Et à rendre la leçon bien claire
C'est moi qui commande ton cœur (Pagode de voyou)

Tu ferais mieux de comprendre
Que je vis pour t'aimer
Que je suis le meilleur pour toi
Et tu dois savoir
Ce qui s'est passé un jour entre nous
A servi à faire taire ta voix
Et à rendre la leçon bien claire
C'est moi qui commande ton cœur (on y va ensemble)

Tu ferais mieux de comprendre
Que je vis pour t'aimer
Que je suis le meilleur pour toi
Et tu dois savoir
Ce qui s'est passé un jour entre nous
A servi à faire taire ta voix
Et à rendre la leçon bien claire
C'est moi qui commande ton cœur