Текст и перевод песни Jovelina Perola Negra - Santo Forte

Santo Forte

Figa de guiné, figa de guiné, patuá, pé-de-coelho
Mandinga de olho ruim
Se pegar, quebra o espelho
Meu santo é forte
É quem manda no terreiro

Quem jogou pra mim, não pegou, caiu primeiro
Quem jogou pra mim, não pegou, caiu primeiro

Figa de guiné
Figa de guiné, patuá, pé-de-coelho
Mandinga de olho ruim
Se pegar, quebra o espelho
Meu santo é forte
É quem manda no terreiro

Quem jogou pra mim, não pegou, caiu primeiro
Quem jogou pra mim, não pegou, caiu primeiro
Deixa comigo!

Atrás da porta, tem Espada de São Jorge
Ferradura da sorte, pra quem tem superstição
Um bom galho de arruda sempre ajuda a clarear
Mas é bom e não pode faltar
A proteção dos orixás

Mas é bom e não pode faltar
A proteção dos orixás

Ando com dente de alho
Uma figa e um bom patuá
Mas é bom e não pode faltar
A proteção dos orixás

Mas é bom e não pode faltar
A proteção dos orixás

Quem jogou pra mim, não pegou, caiu primeiro
Quem jogou pra mim, não pegou, caiu primeiro

Olho de coisa ruim
Vai secar pimenteira e não vai me pegar
Mas é bom e não pode faltar
A proteção dos orixás

Mas é bom e não pode faltar
A proteção dos orixás

Figa de guiné, figa de guiné, patuá, pé-de-coelho
Mandinga de olho ruim
Se pegar, quebra o espelho (quê que tem?)
Meu santo é forte
É quem manda no terreiro

Quem jogou pra mim, não pegou, caiu primeiro
Quem jogou pra mim, não pegou, caiu primeiro
Deixa comigo!

Atrás da porta, tem Espada de São Jorge
Ferradura da sorte, pra quem tem superstição
Um bom galho de arruda sempre ajuda a clarear
Mas é bom e não pode faltar
A proteção dos orixás

Mas é bom e não pode faltar
A proteção dos orixás

Ando com dente de alho
Uma figa e um bom patuá
Mas é bom e não pode faltar
A proteção dos orixás

Mas é bom e não pode faltar
A proteção dos orixás

Quem jogou pra mim, não pegou, caiu primeiro
Quem jogou pra mim, não pegou, caiu primeiro

Olho de coisa ruim
Vai secar pimenteira e não vai me pegar
Mas é bom e não pode faltar
A proteção dos orixás

Mas é bom e não pode faltar
A proteção dos orixás

Quem jogou pra mim, não pegou, caiu primeiro
Quem jogou pra mim (diga lá!)
Não pegou, caiu primeiro

Ando pelos sete cantos
Não tenho quebranto, que eu sou dee cantar
Mas é bom e não pode faltar
A proteção dos orixás

Mas é bom e não pode faltar
A proteção dos orixás

Quem jogou pra mim, não pegou, caiu primeiro
Quem jogou pra mim, não pegou, caiu primeiro

Ando com dente de alho...

Saint Fort

Figue de Guinée, figue de Guinée, patuá, pied de lapin
Mandinga aux yeux mauvais
Si tu la prends, brise le miroir
Mon saint est fort
C'est lui qui commande le terrain

Celui qui m'a jeté un sort, ne l'a pas attrapé, il est tombé en premier
Celui qui m'a jeté un sort, ne l'a pas attrapé, il est tombé en premier

Figue de Guinée
Figue de Guinée, patuá, pied de lapin
Mandinga aux yeux mauvais
Si tu la prends, brise le miroir
Mon saint est fort
C'est lui qui commande le terrain

Celui qui m'a jeté un sort, ne l'a pas attrapé, il est tombé en premier
Celui qui m'a jeté un sort, ne l'a pas attrapé, il est tombé en premier
Laisse-moi faire !

Derrière la porte, il y a l'épée de Saint-Georges
Un fer à cheval porte-bonheur, pour ceux qui sont superstitieux
Une bonne branche de rue est toujours utile pour éclairer
Mais c'est bon et ne peut pas manquer
La protection des orixás

Mais c'est bon et ne peut pas manquer
La protection des orixás

Je porte une gousse d'ail
Une figue et un bon patuá
Mais c'est bon et ne peut pas manquer
La protection des orixás

Mais c'est bon et ne peut pas manquer
La protection des orixás

Celui qui m'a jeté un sort, ne l'a pas attrapé, il est tombé en premier
Celui qui m'a jeté un sort, ne l'a pas attrapé, il est tombé en premier

Œil mauvais
Il va sécher le poivrier et ne m'attrapera pas
Mais c'est bon et ne peut pas manquer
La protection des orixás

Mais c'est bon et ne peut pas manquer
La protection des orixás

Figue de Guinée, figue de Guinée, patuá, pied de lapin
Mandinga aux yeux mauvais
Si tu la prends, brise le miroir (quoi qu'il arrive ?)
Mon saint est fort
C'est lui qui commande le terrain

Celui qui m'a jeté un sort, ne l'a pas attrapé, il est tombé en premier
Celui qui m'a jeté un sort, ne l'a pas attrapé, il est tombé en premier
Laisse-moi faire !

Derrière la porte, il y a l'épée de Saint-Georges
Un fer à cheval porte-bonheur, pour ceux qui sont superstitieux
Une bonne branche de rue est toujours utile pour éclairer
Mais c'est bon et ne peut pas manquer
La protection des orixás

Mais c'est bon et ne peut pas manquer
La protection des orixás

Je porte une gousse d'ail
Une figue et un bon patuá
Mais c'est bon et ne peut pas manquer
La protection des orixás

Mais c'est bon et ne peut pas manquer
La protection des orixás

Celui qui m'a jeté un sort, ne l'a pas attrapé, il est tombé en premier
Celui qui m'a jeté un sort, ne l'a pas attrapé, il est tombé en premier

Œil mauvais
Il va sécher le poivrier et ne m'attrapera pas
Mais c'est bon et ne peut pas manquer
La protection des orixás

Mais c'est bon et ne peut pas manquer
La protection des orixás

Celui qui m'a jeté un sort, ne l'a pas attrapé, il est tombé en premier
Celui qui m'a jeté un sort (dis-le !)
Il ne l'a pas attrapé, il est tombé en premier

Je marche dans les sept coins
Je n'ai pas de mauvais sort, parce que je suis fait pour chanter
Mais c'est bon et ne peut pas manquer
La protection des orixás

Mais c'est bon et ne peut pas manquer
La protection des orixás

Celui qui m'a jeté un sort, ne l'a pas attrapé, il est tombé en premier
Celui qui m'a jeté un sort, ne l'a pas attrapé, il est tombé en premier

Je porte une gousse d'ail...