Текст и перевод песни Jovine - Da Sud a Sud

Da Sud a Sud

Napul, Palerm aggià sta ccà
Rind' o' reggae bom bom stai là
Stamm a sud
A sud 'e chesta vita
A donare cavure addò nun se più campà
Arò a vita ti l'ja nvintà
Addò nun ce sta fatica
Disoccupati, sotto occupati
Sfruttati, abbandonati
Emarginati dalla società
Con mamma fanno si ma
Simm'è Napul paisà
Tenimm vuogl'e sta
Cu nu spiniell nmocc
Che mani rind"a sacc
Che camminamm allegr rind'e vicul 'e chesta città
Nuje ci nvintamm ò munn'
Ma ò munn già sta ccà
Rind'e p'annà a spasso sola o dal signor, ma
Rind'e spiranz 'e na famiglia
Ca fatica un po truvà

Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ci sta na terra e un va lassata)
Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Me fra, cuomu si sta?)

Nato nnò Sud
Mmienz"ai viculi n'Paliermu
Cu si sient'all'infìeinnu e cu spirannu ò Patz"etiernu
Nato al Sud
Ci viru buonu ccà
È na fuirtuna ca nascivu nnà terra ra precarietà
Spinnu ure a casa e sientu a giente ca vucìa
Ccà u tzavagghiu nnù nmmìntamu a facci ra democrazia
Caminu, è musica
Stu mircatu c"abbannia
La riconosco
Sta terra è proprio la mia
Ci su i picciuotti
Ca ti salutanu e t'arrispiettanu
E ci su chiddi ca ddivisa ca controllano
Ma tu prova a controllare susure
Quantu calure e quantu surure
E quanti sorrisi nnei quairtieri
Oggi com"aìeri stu suli nnì quarìa
Pairti ri Napoli e arriva fino 'aVucciria
E vivici
Unna lassari mai
Sta tierra china ri contraddizioni
Sta terra china ri guai
E dico, vivici
Unna lassari mai
Stamu al sud
E stamu buoni ccà
Nato al sud, nnì truovi siempre ccà
Stamu al sud

Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ci sta na terra e un va lassata)
Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ci sta na terra e un va lassata mai)
Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ccà si rispira aria sfruttuta)
Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ma i picciriddi iuocanu siempri mmienzu a na strata)

Ro sud, nuje simm' ro sud
Nuje simme curt' e nir'
Nuje simme ro sud

Sud, nuatzi ru Sud
Manciamu pani a'ssulu e nnì viviemu u mare p"addìggiriri al sud
Il sud, nuje simme ro sud
Nuje simme clandestin'
Nuje simme ro sud
E tu vien'ì ddà ffùora e pare bellu u sud
C'è un cavuru ca nnò cuntiniente su 'nsuonnanu ò Sud
Ma
Mafia, camorra, 'ndrangheta e Sacra Corona Unita
Non è solo questo il Sud
Anche se si fa malavita
Fa resistere le mie radici nnà stu fangu
Amo il Sud
A Sud c'è u me sangu!

Stamm' al Sud
Al Sud 'e chesta vita
A donare cavure addò nun se più campà
Arò a vita ti l'ja nvintà
Addò nun ce sta fatica

Sta terra è granne pi tutti quanti
Pi tutta a giente e puru pi frati miei
Pi cu unn'ave niente
Ò Sud u pane su futte cu unn'ave rienti
E cu l'ave cuore sta terra bella
E ramuci amuri fra tantu ruluri
E ramuci amuri fra tantu sururi
Ramuci amuri

Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ci sta na terra e un va lassata)
Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ci sta na terra e un va lassata mai)
Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ccà si rispira aria sfruttuta)
Al sud, al sud
Al sud 'e chesta vita
(Ma i picciriddi iuocanu siempri mmienzu a na strata)

From South to South

Naples, Palermo, I'm already here
In the reggae bom bom you stay there
We are in the South
South of this life
To give warmth where you can't live anymore
I will invent life for you
Where there is no fatigue
Unemployed, underemployed
Exploited, abandoned
Marginalized by society
With mom they make do
We are from Naples, my love
We want to be
With a paintbrush in hand
With hands in pockets
Walking happily through the alleys of this city
We conquer the world
But the world is already here
To go for a walk alone or with the mister, but
In the hope of a family
That struggles to find a little bit

In the South, in the South
In the South of this life
(There is a land and one must not leave it)
In the South, in the South
In the South of this life
(My brother, how are you?)

Born in the South
Among the alleys of Palermo
With those who feel in hell and those hoping for Eternal Peace
Born in the South
I see good here
It's a fortune that I was born in a land of precariousness
I spend hours at home and hear people shouting
Here, we don't forget the face of democracy
I walk, it's music
This market that cradles
I recognize it
This land is truly mine
There are the kids
That greet you and respect you
And there are those in uniform who control
But you try to control the whispers
How much heat and how much sweat
And how many smiles in the neighborhoods
Today as yesterday this sun does not set
It starts from Naples and arrives as far as Vucciria
And live it
Never leave it
This land full of contradictions
This land full of troubles
And I say, live it
Never leave it
We are in the South
And we are good here
Born in the South, you'll always find him here
We are in the South

In the South, in the South
In the South of this life
(There is a land and one must not leave it)
In the South, in the South
In the South of this life
(There is a land and one must never leave it)
In the South, in the South
In the South of this life
(Here you breathe exploited air)
In the South, in the South
In the South of this life
(But the kids always play in the middle of the street)

The South, we are the South
We are short and black
We are the South

South, we are the South
We eat only bread and we live by the sea to cool off in the South
The South, we are the South
We are clandestine
We are the South
And you come from out there and the South seems beautiful
There's a heat that in the continent they dream of the South
But
Mafia, Camorra, 'Ndrangheta and Sacra Corona Unita
This is not the only South
Even if you do wrong
It makes my roots resist in this mud
I love the South
In the South there is my blood!

We are in the South
In the South of this life
To give warmth where you can't live anymore
I will invent life for you
Where there is no fatigue

This land is big enough for everyone
For all the people and even for my brothers
For those who have nothing
In the South bread is kneaded by those who have nothing
And whoever has a heart loves this beautiful land
And we give love between so many rumbles
And we give love between so many sweats
We give love

In the South, in the South
In the South of this life
(There is a land and one must not leave it)
In the South, in the South
In the South of this life
(There is a land and one must never leave it)
In the South, in the South
In the South of this life
(Here you breathe exploited air)
In the South, in the South
In the South of this life
(But the kids always play in the middle of the street)