Текст и перевод песни Joy Denalane - Kinderlied

Kinderlied

Ich dank' dem Himmel jeden Tag dafür, dass es dich gibt
Dafür, dass du gesund und munter in mein' Armen liegst
Was auch passieren mag, bin für dich da und hab' dich lieb
Schlaf schön und träum süß, ich sing' dir dein Lied
(ISAYAH)
Schon als ich dich empfing, hast du dich in mein Herz gestohl'n
Ich trug dich unter ihm, doch was es fühlt, hast du befohl'n
Es hat mir gesagt, die größte Liebe würde mir gebor'n
Schlaf schön und träum süß, ich wieg dich mein Sohn

Schlaf, mein Liebling, schlaf schön
Schätzchen, mach die Augen zu
Ich seh' die Sterne leuchten
Doch keiner scheint so hell wie du
Der Silbermond dort oben
Ist heut' nur halb zu seh'n
So scheint uns viel verborgen
Nur weil wir's nicht versteh'n

Du wirst noch so viel lern', dein Leben hat noch kaum begonn'
Wollt' ich könnt' dich bewahr'n vor all den Prüfung', die noch komm'
Das Glück das du mir bringst, hätt' ich mir nicht im Traum ersonn'
Schlaf gut mein Liebling, und träum auch davon
(NALEDI)
Du bist in 'ne Welt gebor'n, deren alle Hoffnung ihr jetzt seid
Es gilt sie zu erhalten, Sohn, es bleibt nur wenig Zeit
Doch erst mal umsorg' ich dich noch für 'ne kleine Ewigkeit
Schlaf schön und schein mir, weil Stern Naledi heißt

Schlaf, mein Liebling, schlaf schön
Schätzchen, mach die Augen zu
Ich seh' die Sterne leuchten
Doch keiner scheint so hell wie du
Der Silbermond dort oben
Ist heut' nur halb zu seh'n
So scheint uns viel verborgen
Nur weil wir's nicht versteh'n

Schlaf, mein Liebling, schlaf schön
Schätzchen, mach die Augen zu
Ich seh' die Sterne leuchten
Doch keiner scheint so hell wie du
Der Silbermond dort oben
Ist heut' nur halb zu seh'n
So scheint uns viel verborgen
Nur weil wir's nicht versteh'n

Schlaf, mein Liebling, schlaf schön
Schätzchen, mach die Augen zu
Ich seh' die Sterne leuchten
Doch keiner scheint so hell wie du
Der Silbermond dort oben
Ist heut' nur halb zu seh'n
So scheint uns viel verborgen
Nur weil wir's nicht versteh'n

Berceuse

Je remercie le ciel chaque jour pour ton existence
Pour le fait que tu sois en bonne santé et joyeux dans mes bras
Quoi qu'il arrive, je serai là pour toi et je t'aimerai
Dors bien et fais de beaux rêves, je te chante ta chanson
(ISAYAH)
Dès que je t'ai accueilli, tu as volé mon cœur
Je te portais en moi, mais tu as commandé ce que je ressentais
Il m'a dit que le plus grand amour me naîtrait
Dors bien et fais de beaux rêves, je te berce, mon fils

Dors, mon chéri, dors bien
Mon trésor, ferme les yeux
Je vois les étoiles briller
Mais aucune ne brille aussi fort que toi
La lune d'argent là-haut
N'est visible qu'à moitié aujourd'hui
Ainsi, beaucoup nous semble caché
Simplement parce que nous ne comprenons pas

Tu apprendras encore tellement de choses, ta vie n'a fait que commencer
Si seulement je pouvais te protéger de toutes les épreuves à venir
Le bonheur que tu m'apportes, je n'aurais jamais pu l'imaginer en rêve
Dors bien, mon chéri, et rêve aussi de cela
(NALEDI)
Tu es né dans un monde dont tout l'espoir repose désormais sur toi
Il faut le préserver, mon fils, le temps presse
Mais pour l'instant, je vais encore prendre soin de toi pour une éternité
Dors bien et brille pour moi, car l'étoile s'appelle Naledi

Dors, mon chéri, dors bien
Mon trésor, ferme les yeux
Je vois les étoiles briller
Mais aucune ne brille aussi fort que toi
La lune d'argent là-haut
N'est visible qu'à moitié aujourd'hui
Ainsi, beaucoup nous semble caché
Simplement parce que nous ne comprenons pas

Dors, mon chéri, dors bien
Mon trésor, ferme les yeux
Je vois les étoiles briller
Mais aucune ne brille aussi fort que toi
La lune d'argent là-haut
N'est visible qu'à moitié aujourd'hui
Ainsi, beaucoup nous semble caché
Simplement parce que nous ne comprenons pas

Dors, mon chéri, dors bien
Mon trésor, ferme les yeux
Je vois les étoiles briller
Mais aucune ne brille aussi fort que toi
La lune d'argent là-haut
N'est visible qu'à moitié aujourd'hui
Ainsi, beaucoup nous semble caché
Simplement parce que nous ne comprenons pas