Текст и перевод песни Joy Denalane - Lass es Liebe sein

Lass es Liebe sein

Da ist der eine Mann
Nimmt mich in seinen Bann
Wann immer ich ihn seh
Wir kennen uns schon so lang
Jetzt fühlt sich′s anders an
Was ist mit mir geschehen

Er nimmt mir meinen Zweifel, meine Vorsicht
Jetzt weiß ich, ich hab es so vermisst
Dass mir jemand zeigt, dass es Liebe gibt
Er hält mich fest und schenkt mir Hoffnung
Vertrauen auf das, was noch kommt
Denn er lässt mich ahnen, was Liebe ist
(Was immer auch kommen mag)

Lass es Liebe sein
Wird es Liebe sein
Ich wünsch uns, es geht nie vorbei
Lass es Liebe sein
Wird es Liebe sein
Was es auch wird für uns Zwei

Es ist nicht alles wie es scheint
Und oft bringt die Zeit
Nicht, was man sich erträumt
Sag mir, was dann noch bleibt
Die Liebe geht verloren
Und mit ihr geht ein Freund

Und doch hör ich auf mein Herz und lass mich leiten
Es kann nicht falsch sein, was wir teilen
Denn du lässt mich ahnen, was Liebe ist
Und ich weiß, was auf dem Spiel steht
Ich kenn den Schmerz, wenn sie wieder geht
Doch Du lässt mich sehen, dass es Liebe gibt
(Was immer auch kommen mag)
Lass es Liebe sein
Wird es Liebe sein
Ich wünsch uns, es geht nie vorbei
Lass es Liebe sein
Wird es Liebe sein
Was es auch wird für uns Zwei

Es gibt nur eins, was ich weiß
So lang ich mit Dir bin
Brauch ich sonst kein Beweis
Denn nur wir wissen, was es ist
Nur wir wissen, was wir wollen
Ich brauch Dich und Du brauchst mich
(Und) es wird, wenn es werden soll

Lass es Liebe sein
Wird es Liebe sein
Ich wünsch uns, es geht nie vorbei
Lass es Liebe sein
Wird es Liebe sein
Was es auch wird für uns Zwei

Пусть это будет любовь

Есть один мужчина,
Который пленил меня,
Всякий раз, когда я его вижу.
Мы знаем друг друга так давно,
Но сейчас все по-другому,
Что со мной случилось?

Он развеивает мои сомнения, мою осторожность,
Теперь я знаю, как мне этого не хватало.
Чтобы кто-то показал мне, что любовь существует.
Он крепко держит меня и дарит мне надежду,
Веру в то, что будет дальше,
Потому что он дает мне почувствовать, что такое любовь.
(Что бы ни случилось)

Пусть это будет любовь,
Станет ли это любовью?
Я мечтаю, чтобы это никогда не кончилось.
Пусть это будет любовь,
Станет ли это любовью?
Чем бы это ни стало для нас двоих.

Не все так, как кажется,
И часто время приносит
Не то, о чем мечтаешь.
Скажи мне, что тогда останется?
Любовь уходит,
И вместе с ней уходит друг.

И все же я слушаю свое сердце и позволяю ему вести меня,
Не может быть неправильным то, чем мы делимся.
Ведь ты даешь мне почувствовать, что такое любовь.
И я знаю, что поставлено на карту,
Я знаю боль, когда она снова уходит.
Но ты позволяешь мне увидеть, что любовь существует.
(Что бы ни случилось)
Пусть это будет любовь,
Станет ли это любовью?
Я мечтаю, чтобы это никогда не кончилось.
Пусть это будет любовь,
Станет ли это любовью?
Чем бы это ни стало для нас двоих.

Есть только одно, что я знаю:
Пока я с тобой,
Мне не нужны другие доказательства.
Ведь только мы знаем, что это такое,
Только мы знаем, чего мы хотим.
Ты нужен мне, и я нужна тебе.
(И) это будет, если суждено.

Пусть это будет любовь,
Станет ли это любовью?
Я мечтаю, чтобы это никогда не кончилось.
Пусть это будет любовь,
Станет ли это любовью?
Чем бы это ни стало для нас двоих.