Текст и перевод песни Joy Denalane - Miscommunication

Miscommunication

Es hat sich lange angedeutet
Wir war'n nur zu feige, es zu seh'n
Ich schreib dir, eh die Zeit Erinnerungen verwischt
Wie die Schrift unter mein'n Tränen, ey
Weißt du nicht, was du mir bedeutest?
Du gabst mei'm Leben neuen Sinn
Ich sah die Welt mit ander'n Augen
Glaub nicht, die Liebe macht blind
Mehr, dass es uns're Kämpfe sind

(Liebst du mich doch?)
(Willst du mich noch zurück?) Oh
(Liebst du mich doch?)
(Willst du mich noch zurück?) Oh
(Liebst du mich doch?)
(Willst du mich noch zurück?)

Wir dachten, wir wär'n unzertrennlich
Woher kam plötzlich diese Kühle?
Offenbar war'n wir uns schon so nah
Dass gar kein Platz mehr zwischen uns blieb für Gefühle
Was nur war unser Missverständnis?
Haben wir uns benützt, es nur Liebe genannt?
Als hätten wir nicht schon das Herz an uns verlor'n
Warum verlier'n wir auch noch den Verstand? No

(Liebst du mich doch?)
(Willst du mich noch zurück?) Oh
(Liebst du mich doch?)
(Willst du mich noch zurück?) Ey
(Liebst du mich doch?)
(Willst du mich noch zurück?)

(Sag ich "Geh", mein ich "Bleib") oh
(Mein ich "Jetzt", sag ich "Gleich") sag ich "Geh"
(Sag ich "Geh", mein ich "Bleib")
(Mein ich "Jetzt", sag ich "Gleich") mein ich "Bleib"
(Mein ich "Ja", sag ich "Nein")
Verstehst du mich nicht?
(Sag ich "Geh", mein ich "Bleib")
(Mein ich "Jetzt", sag ich "Gleich") oh, mein ich "Jetzt"
(Mein ich "Ja", sag ich "Nein") oh, sag ich "Gleich"
(All das heißt "Ich liebe dich")

Manchmal trenn'n uns Kilometer
Doch du bist mit mir
Manchmal war'n's nur Millimeter
Und ich fand kein Weg zu dir
Wollt ich könnt aus meiner Haut
Würd wieder deine spür'n
Nicht mehr zürn'n, dich berühr'n
Du und ich wär'n eins wie früher

(Liebst du mich doch?)
(Willst du mich noch zurück?)
(Liebst du mich doch?)
(Willst du mich noch zurück?)
(Liebst du mich doch?)
(Willst du mich noch zurück?)

(Sag ich "Geh", mein ich "Bleib")
(Mein ich "Ja", sag ich "Nein") hey, Baby, sag ich "Geh"
(Sag ich "Geh", mein' ich "Bleib") mein ich "Bleib"
(Mein ich "Jetzt", sag ich "Gleich")
(Mein ich "Ja", sag ich "Nein") mein ich "Ja", sag ich "Nein"
Verstehst du mich nicht? (Sag ich "Geh", mein ich "Bleib")
(Mein ich "Jetzt", sag ich "Gleich") oh, sag ich "Jetzt"
(Mein ich "Ja", sag ich "Nein") mein ich "Ja", sag ich "Nein"
(All das heißt "Ich liebe dich")

Oh, verstehst du mich nicht? (Sag ich "Geh", mein ich "Bleib")
(Mein ich "Jetzt", sag ich "Gleich") oh
(Mein ich "Ja", sag ich "Nein") ooh-ooh
(Liebst du mich doch?)
(Willst du mich noch zurück?) Du-du-duh
(Sag ich "Geh", mein ich "Bleib") du-du-liebst du mich doch?
(Mein ich "Jetzt", sag ich "Gleich") willst du mich noch zurück?
(Mein ich "Ja", sag ich "Nein")

Yeah, yeah

Manque de communication

Cela se dessinait depuis longtemps
Nous étions juste trop lâches pour le voir
Je t'écris avant que le temps n'efface les souvenirs
Comme l'écriture sous mes larmes, hey
Tu ne sais pas ce que tu représentes pour moi ?
Tu as donné un nouveau sens à ma vie
J'ai vu le monde avec d'autres yeux
Ne crois pas que l'amour rend aveugle
Plutôt que ce sont nos luttes

(Tu m'aimes vraiment ?)
(Veux-tu que je revienne ?) Oh
(Tu m'aimes vraiment ?)
(Veux-tu que je revienne ?) Oh
(Tu m'aimes vraiment ?)
(Veux-tu que je revienne ?)

Nous pensions être inséparables
D'où vient soudainement ce froid ?
Apparemment, nous étions déjà si proches
Qu'il ne restait plus de place entre nous pour les sentiments
Quel était notre malentendu ?
Nous sommes-nous utilisés, avons-nous appelé cela de l'amour ?
Comme si nous n'avions pas déjà perdu notre cœur
Pourquoi perdons-nous aussi la tête ? Non

(Tu m'aimes vraiment ?)
(Veux-tu que je revienne ?) Oh
(Tu m'aimes vraiment ?)
(Veux-tu que je revienne ?) Hey
(Tu m'aimes vraiment ?)
(Veux-tu que je revienne ?)

(Quand je dis "Va-t'en", je veux dire "Reste") oh
(Quand je veux dire "Maintenant", je dis "Tout de suite") je dis "Va-t'en"
(Quand je dis "Va-t'en", je veux dire "Reste")
(Quand je veux dire "Maintenant", je dis "Tout de suite") je veux dire "Reste"
(Quand je veux dire "Oui", je dis "Non")
Ne me comprends-tu pas ?
(Quand je dis "Va-t'en", je veux dire "Reste")
(Quand je veux dire "Maintenant", je dis "Tout de suite") oh, je veux dire "Maintenant"
(Quand je veux dire "Oui", je dis "Non") oh, je dis "Tout de suite"
(Tout cela veut dire "Je t'aime")

Parfois, des kilomètres nous séparent
Mais tu es avec moi
Parfois, ce n'était que des millimètres
Et je n'ai trouvé aucun moyen de me rendre à toi
J'aimerais pouvoir sortir de ma peau
Je sentirais à nouveau la tienne
Je ne serais plus en colère, je te toucherais
Toi et moi serions un comme avant

(Tu m'aimes vraiment ?)
(Veux-tu que je revienne ?)
(Tu m'aimes vraiment ?)
(Veux-tu que je revienne ?)
(Tu m'aimes vraiment ?)
(Veux-tu que je revienne ?)

(Quand je dis "Va-t'en", je veux dire "Reste")
(Quand je veux dire "Oui", je dis "Non") hey, bébé, je dis "Va-t'en"
(Quand je dis "Va-t'en", je veux dire "Reste") je veux dire "Reste"
(Quand je veux dire "Maintenant", je dis "Tout de suite")
(Quand je veux dire "Oui", je dis "Non") je veux dire "Oui", je dis "Non"
Ne me comprends-tu pas ? (Quand je dis "Va-t'en", je veux dire "Reste")
(Quand je veux dire "Maintenant", je dis "Tout de suite") oh, je dis "Maintenant"
(Quand je veux dire "Oui", je dis "Non") je veux dire "Oui", je dis "Non"
(Tout cela veut dire "Je t'aime")

Oh, ne me comprends-tu pas ? (Quand je dis "Va-t'en", je veux dire "Reste")
(Quand je veux dire "Maintenant", je dis "Tout de suite") oh
(Quand je veux dire "Oui", je dis "Non") ooh-ooh
(Tu m'aimes vraiment ?)
(Veux-tu que je revienne ?) Du-du-duh
(Quand je dis "Va-t'en", je veux dire "Reste") du-du-tu m'aimes vraiment ?
(Quand je veux dire "Maintenant", je dis "Tout de suite") veux-tu que je revienne ?
(Quand je veux dire "Oui", je dis "Non")

Yeah, yeah