Текст и перевод песни Joy Denalane - Soweto '76 - '06

Soweto '76 - '06

Soweto '76 -'06

Verse 1
We're at auntie Jane's house
When the first shots were fired
Tandi heard her call her name
She'd gone out playing
There's about to be a riot
This is Orlando West
It's June '76
There's guns in the streets again
They got Peterson
That's how you sentenced to live
In Soweto
Streets that burn, a bullet flies
A mood that turns, a schoolkid dies
This is part of daily life
In Soweto
The bloodshed on these dusty roads
Carried by the wind that blows
Through the Ghetto

Chorus
The Ghetto, Ghetto of Soweto
The Ghetto, Ghetto of Soweto

Verse 2
This is auntie Nancy's house
She's about to do Karabo's laundry now
He nearly missed the train this time
She found his papers lying
Down on the ground
'84 in Diepkloof
Somebody saw him there
They got him in chains
Taking his name
And then took him to John-Voster-Square
He's in the street, with no ID
That's against the law, now he's behind the bars
And they treat it like it never was
In Soweto
The bloodshed on the dusty roads
Carried by the wind that blows
Through the Ghetto

Chorus

Verse 3
It should have been a joyous day
They gathered at auntie Eve's
The daughter had a child that night
The first glimps of light
The baby's positive
This is Muroka, Pimville, Dube
Ain't no one safe no more
From Apartheid days, now caught up with AIDS
You fight from the day you're born
In Soweto
From Diamond Mines to TBC
From violent to HIV
This is every second pregnancy
In Soweto
The bloodshed on these dusty roads
So many stories stay unhold
In the Ghetto

Chorus

Soweto '76 -'06

Soweto '76 -'06

Premier couplet
On était chez tante Jane
Quand les premiers coups de feu ont été tirés
Tandi a entendu son nom appelé
Elle était partie jouer
Il y a une émeute à venir
C'est Orlando West
C'est juin 1976
Il y a encore des armes dans les rues
Ils ont attrapé Peterson
C'est comme ça que vous avez été condamnés à vivre
À Soweto
Des rues qui brûlent, une balle vole
Une humeur qui tourne, un écolier meurt
Cela fait partie de la vie quotidienne
À Soweto
Le sang versé sur ces routes poussiéreuses
Emporté par le vent qui souffle
À travers le Ghetto

Chœur
Le Ghetto, Ghetto de Soweto
Le Ghetto, Ghetto de Soweto

Deuxième couplet
C'est chez tante Nancy
Elle va faire la lessive de Karabo maintenant
Il a failli manquer le train cette fois
Elle a trouvé ses papiers couchés
Au sol
1984 à Diepkloof
Quelqu'un l'a vu là-bas
Ils l'ont enchaîné
Prenant son nom
Et puis l'ont emmené à John-Voster-Square
Il est dans la rue, sans pièce d'identité
C'est contre la loi, maintenant il est derrière les barreaux
Et ils font comme si cela n'était jamais arrivé
À Soweto
Le sang versé sur les routes poussiéreuses
Emporté par le vent qui souffle
À travers le Ghetto

Chœur

Troisième couplet
Cela aurait dû être un jour joyeux
Ils se sont rassemblés chez tante Eve
La fille a eu un enfant cette nuit-là
Les premiers aperçus de lumière
Le bébé est positif
C'est Muroka, Pimville, Dube
Personne n'est plus en sécurité
Des jours de l'apartheid, maintenant rattrapé par le SIDA
Vous vous battez depuis le jour de votre naissance
À Soweto
Des mines de diamants à la tuberculose
De la violence au VIH
C'est chaque deuxième grossesse
À Soweto
Le sang versé sur ces routes poussiéreuses
Tant d'histoires restent non racontées
Dans le Ghetto

Chœur