Atrocity Exhibition - 2007 Remastered Version - Joy Divisionперевод на русский

Atrocity Exhibition - 2007 Remastered Version

Выставка зверств - Ремастированная версия 2007 года

Asylums with doors open wide

Приюты с распахнутыми дверями,

Where people had paid to see inside

Куда люди заплатили, чтобы заглянуть,

For entertainment they watch his body twist

Ради забавы они смотрят, как его тело извивается,

Behind his eyes he says, "I still exist"

За своими глазами он говорит: "Я всё ещё существую".

This is the way, step inside

Вот так, заходи,

This is the way, step inside

Вот так, заходи,

This is the way, step inside

Вот так, заходи,

This is the way, step inside

Вот так, заходи.

In arenas he kills for a prize

На аренах он убивает за приз,

Wins a minute to add to his life

Выигрывает минуту, чтобы продлить свою жизнь,

But the sickness is drowned by cries for more

Но болезнь тонет в криках "ещё",

Pray to God, make it quick, watch him fall

Молитесь Богу, пусть это будет быстро, смотрите, как он падает.

This is the way, step inside

Вот так, заходи,

This is the way, step inside

Вот так, заходи,

This is the way, step inside

Вот так, заходи,

This is the way, step inside

Вот так, заходи.

This is the way

Вот так,

This is the way

Вот так,

This is the way

Вот так,

This is the way

Вот так.

This is the way, step inside

Вот так, заходи,

This is the way, step inside

Вот так, заходи,

This is the way, step inside

Вот так, заходи,

This is the way, step inside

Вот так, заходи.

You'll see the horrors of a faraway place

Ты увидишь ужасы далёкого места,

Meet the architects of law face to face

Встретишься лицом к лицу с архитекторами закона,

See mass murder on a scale you've never seen

Увидишь массовые убийства такого масштаба, какого ты никогда не видела,

And all the ones who try hard to succeed

И всех тех, кто изо всех сил старается преуспеть.

This is the way, step inside

Вот так, заходи,

This is the way, step inside

Вот так, заходи,

This is the way, step inside

Вот так, заходи,

This is the way, step inside

Вот так, заходи.

And I picked on the whims of a thousand or more

И я поддавался прихотям тысячи или более,

Still pursuing the path that's been buried for years

Всё ещё следуя по пути, погребённому годами,

All the dead wood from jungles and cities on fire

Весь валежник из джунглей и горящих городов

Can't replace or relate, can't release or repair

Не может заменить или соотнести, не может освободить или восстановить.

Take my hand and I'll show you what was and will be

Возьми меня за руку, и я покажу тебе, что было и что будет.

Оцените перевод

Авторы: Peter Hook, Stephen Morris, Bernard Sumner, Ian Curtis

Альбом

Closer [Collector's Edition]

дата релиза

01-07-1980

1 Colony - 2007 Remastered Version
2 Isolation - 2007 Remastered Version
3 A Means To An End - University of London Union Live 8
4 Dead Souls - University of London Union Live 8
5 Twenty Four Hours - University of London Union Live 8
6 Colony - University of London Union Live 8
7 Passover - University of London Union Live 8
8 Glass - University of London Union Live 8
9 Insight - University of London Union Live 8
10 Isolation - University of London Union Live 8
11 A Means To An End - 2007 Remastered Version
12 The Eternal - 2007 Remastered Version
13 Twenty Four Hours - 2007 Remastered Version
14 Atrocity Exhibition - 2007 Remastered Version
15 Passover - 2007 Remastered Version
16 Decades - 2007 Remastered Version
17 Heart And Soul - 2007 Remastered Version
18 These Days - University of London Union Live 8
19 Love Will Tear Us Apart - University of London Union Live 8
20 The Eternal - University of London Union Live 8 Encore
21 Digital - University of London Union Live 8 Encore

Еще альбомы