Текст и перевод песни Joy Division - Leaders of Men (2010 Remastered Version)

Leaders of Men (2010 Remastered Version)

Born from some mother's womb,
Just like any other room.
Made a promise for a new life.
Made a victim out of your life.
When your time's on the door,
And it drips to the floor,
And you feel you can touch,
All the noise is too much,
And the seeds that are sown,
Are no longer your own.
Just a minor operation,
To force a final ultimatum.
Thousand words are spoken loud,
Reach the dumb to fool the crowd.
When you walk down the street,
And the sound's not so sweet,
And you wish you could hide,
Maybe go for a ride,
To some peep show arcade,
Where the future's not made.
A nightmare situation,
Infiltrate imagination,
Smacks of past Holy wars,
By the wall with broken laws.
The leaders of men,
Born out of your frustration.
The leaders of men,
Just a strange infatuation.
The leaders of men,
Made a promise for a new life.
No saviour for our sakes,
To twist the internees of hate,
Self induced manipulation,
To crush all thoughts of mass salvation.

Leaders of Men (2010 Remastered Version)

Né du ventre de ta mère,
Comme n'importe quelle autre pièce.
Tu as fait une promesse pour une nouvelle vie.
Tu as fait de ta vie une victime.
Lorsque ton heure est à la porte,
Et qu'elle goutte au sol,
Et que tu sens que tu peux toucher,
Tout le bruit est trop fort,
Et les graines qui sont semées,
Ne sont plus les tiennes.
Une simple intervention,
Pour forcer un ultimatum final.
Mille mots sont prononcés à haute voix,
Atteindre les idiots pour tromper la foule.
Quand tu marches dans la rue,
Et que le son n'est pas si doux,
Et que tu voudrais te cacher,
Peut-être faire un tour,
Dans une salle d'arcade peep show,
Où l'avenir n'est pas fait.
Une situation de cauchemar,
S'infiltre dans l'imagination,
Rappelle les guerres saintes du passé,
Près du mur avec des lois brisées.
Les chefs des hommes,
Nés de ta frustration.
Les chefs des hommes,
Juste une étrange infatuation.
Les chefs des hommes,
Tu as fait une promesse pour une nouvelle vie.
Aucun sauveur pour notre bien,
Pour tordre les internés de la haine,
Manipulation auto-induite,
Pour écraser toutes les pensées de salut universel.