Текст и перевод песни Joy Division - Sister Ray - Live at the Moonlight Club, London April 1980; 2007 Remastered Version

Sister Ray - Live at the Moonlight Club, London April 1980; 2007 Remastered Version

Jimmy came from Carolina
Wants a way to earn a dollar
Says he's suffering with a fever
Just like Sister Ray says
I'm searching for my mainline
I couldn't hit it sideways
I'm searching for my mainline
I couldn't hit it sideways

Jimmy's got a new piece
Lying cold for a quarter hour
Took it out of his suitcase
Shot him dead right on the floor
Hey, man, you shouldn't do that
Don't you know you'll stain the carpet?
Hey, man, you shouldn't do that
Just like Sister Ray says

Too busy sucking on a Ding Dong
Hey, don't you know you'll stain the carpet?
Too busy sucking on my Ding Dong
Hey, you know you shouldn't do that?
I'm searching for my mainline
I couldn't hit it sideways
Oh, I'm searching for my mainline
Going to count one, two, three, four

Jimmy came from Carolina
Wants a way to earn a dollar
Says he didn't like the weather
It's just like Sister Ray says
Hit on it Jim, hit on it Jim
Hit on it Jim, hit on it Jim-Jim
Hit on it Jim, hit on it Jim
Hit on it Jim, hit on it Jim-Jim
Hit on it Jim, hit on it Jim
Hit on it Jim, hit on it Jim-Jim

Had a good night, had a good night
Had a good night, had a good night
Had a good night, had a good night
Had a good night, had a good night

Jimmy's got a new piece
Cold hearted for the fingering
Took it out in front of him
Shot him dead right on the floor
Hey, man, you shouldn't do that
Hey, don't you know you'll stain the carpet?
Hey, man, you shouldn't do that
Don't you know you'll stain the carpet?
It's just like Sister Ray said
Just like Sister Ray said

Had a good night, had a good night
Had a good night, had a good night
Had a good night, had a good night
Had a good night, had a good night
Had a good night, had a good night
Had a good night
Had a good night, had a good night
Had a good night, had a good night
Had a good night, had a good night
Had a good night, had a good night
Had a good night, good night
Good night, good night
Good night, good night
Good night

Had a good night
Good night

Jimmy
What you doing?

Good night

Had a good night, had a good night
Had a good night, had a good night
Had a good night, had a good night

Had a good night, had a good night
Had a good night, had a good night

Just like Sister Ray said
Just like Sister Ray said
Just to take away fear

K, good night
Should hear our version of Louie Louie

Sister Ray - Live au Moonlight Club, Londres avril 1980; Version remasterisée 2007

Jimmy est venu de Caroline
Il cherche un moyen de gagner un dollar
Il dit qu'il souffre de fièvre
Tout comme Sister Ray le dit
Je cherche ma ligne principale
Je ne pouvais pas la toucher sur le côté
Je cherche ma ligne principale
Je ne pouvais pas la toucher sur le côté

Jimmy a un nouveau morceau
Couche froid pendant un quart d'heure
Il l'a sorti de sa valise
Il l'a tué à mort sur le sol
Hé, mec, tu ne devrais pas faire ça
Tu ne sais pas que tu vas tacher le tapis ?
Hé, mec, tu ne devrais pas faire ça
Tout comme Sister Ray le dit

Trop occupé à sucer sur un Ding Dong
Hé, tu ne sais pas que tu vas tacher le tapis ?
Trop occupé à sucer sur mon Ding Dong
Hé, tu sais que tu ne devrais pas faire ça ?
Je cherche ma ligne principale
Je ne pouvais pas la toucher sur le côté
Oh, je cherche ma ligne principale
Je vais compter un, deux, trois, quatre

Jimmy est venu de Caroline
Il cherche un moyen de gagner un dollar
Il dit qu'il n'aimait pas le temps
C'est comme Sister Ray le dit
Frappe dessus Jim, frappe dessus Jim
Frappe dessus Jim, frappe dessus Jim-Jim
Frappe dessus Jim, frappe dessus Jim
Frappe dessus Jim, frappe dessus Jim-Jim
Frappe dessus Jim, frappe dessus Jim
Frappe dessus Jim, frappe dessus Jim-Jim

J'ai passé une bonne nuit, j'ai passé une bonne nuit
J'ai passé une bonne nuit, j'ai passé une bonne nuit
J'ai passé une bonne nuit, j'ai passé une bonne nuit
J'ai passé une bonne nuit, j'ai passé une bonne nuit

Jimmy a un nouveau morceau
Cœur froid pour le doigté
Il l'a sorti devant lui
Il l'a tué à mort sur le sol
Hé, mec, tu ne devrais pas faire ça
Hé, tu ne sais pas que tu vas tacher le tapis ?
Hé, mec, tu ne devrais pas faire ça
Tu ne sais pas que tu vas tacher le tapis ?
C'est comme Sister Ray l'a dit
C'est comme Sister Ray l'a dit

J'ai passé une bonne nuit, j'ai passé une bonne nuit
J'ai passé une bonne nuit, j'ai passé une bonne nuit
J'ai passé une bonne nuit, j'ai passé une bonne nuit
J'ai passé une bonne nuit, j'ai passé une bonne nuit
J'ai passé une bonne nuit, j'ai passé une bonne nuit
J'ai passé une bonne nuit
J'ai passé une bonne nuit, j'ai passé une bonne nuit
J'ai passé une bonne nuit, j'ai passé une bonne nuit
J'ai passé une bonne nuit, j'ai passé une bonne nuit
J'ai passé une bonne nuit, j'ai passé une bonne nuit
J'ai passé une bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit, bonne nuit
Bonne nuit

J'ai passé une bonne nuit
Bonne nuit

Jimmy
Qu'est-ce que tu fais ?

Bonne nuit

J'ai passé une bonne nuit, j'ai passé une bonne nuit
J'ai passé une bonne nuit, j'ai passé une bonne nuit
J'ai passé une bonne nuit, j'ai passé une bonne nuit

J'ai passé une bonne nuit, j'ai passé une bonne nuit
J'ai passé une bonne nuit, j'ai passé une bonne nuit

Comme Sister Ray l'a dit
Comme Sister Ray l'a dit
Juste pour enlever la peur

K, bonne nuit
Tu devrais entendre notre version de Louie Louie