Текст и перевод песни Joy Division - Something Must Break - 2007 Remastered Version

Something Must Break - 2007 Remastered Version

To waste and choose or raise the dead
With pain behind go straight ahead
Room full of people grouping as one
I can't break out now
The time just won't come

To waste and choose which way to go
Decide for me, please let me know
Looked in the mirror saw I was wrong
If I could get back to where I belong
Where I belong

To waste and choose which way to go
I paused for one whom signs forbore
If we were immortal we would not bear
Washed up on the beat here
Struggle for air

I see you face still in my window
Tormented clouds won't set me free
Something must break now
This life isn't mine
Something must break now
Wait for the time
Well, something must break

Что-то должно сломаться - ремастированная версия 2007 года

Растрачивать и выбирать или воскрешать мертвых,
С болью в душе, идти только вперед.
Комната, полная людей, слившихся в одно,
Я не могу вырваться сейчас,
Время просто не придет.

Растрачивать и выбирать, куда идти,
Реши за меня, прошу, дай мне знать.
Посмотрел в зеркало, увидел, что был неправ,
Если бы я мог вернуться туда, где мое место,
Где мое место.

Растрачивать и выбирать, куда идти,
Я остановился для той, чьи знаки удержали меня.
Если бы мы были бессмертны, мы бы не терпели,
Выброшенные на берег здесь,
Боремся за воздух.

Я вижу твое лицо все еще в моем окне,
Истерзанные облака не освободят меня.
Что-то должно сломаться сейчас,
Эта жизнь не моя.
Что-то должно сломаться сейчас,
Жду подходящего времени.
Что ж, что-то должно сломаться.