Текст и перевод песни Joy Division - The Eternal - 2007 Remastered Version

The Eternal - 2007 Remastered Version

Procession moves on, the shouting is over,
Praise to the glory of loved ones now gone.
Talking aloud as they sit round their tables,
Scattering flowers washed down by the rain.

Stood by the gate at the foot of the garden,
Watching them pass like clouds in the sky,
Try to cry out in the heat of the moment,
Possessed by a fury that burns from inside.

Cry like a child, though these years make me older,
With children my time is so wastefully spent,
A burden to keep, though their inner communion,
Accept like a curse an unlucky deal.

Played by the gate at the foot of the garden,
My view stretches out from the fence to the wall,
No words could explain, no actions determine,
Just watching the trees and the leaves as they fall.

L'Éternel - Version remasterisée 2007

La procession avance, les cris sont terminés,
Louange à la gloire de ceux qu'on aime et qui sont partis.
Parlant à voix haute alors qu'ils sont assis autour de leurs tables,
Dispersant des fleurs lavées par la pluie.

Je me tenais près du portail au pied du jardin,
Les regardant passer comme des nuages dans le ciel,
J'essaye de crier dans le feu du moment,
Possédé par une fureur qui brûle de l'intérieur.

Je pleure comme un enfant, bien que ces années me vieillissent,
Avec les enfants, mon temps est si gaspillé,
Un fardeau à garder, bien que leur communion intérieure,
Accepte comme une malédiction un accord malchanceux.

J'ai joué près du portail au pied du jardin,
Ma vue s'étend de la clôture au mur,
Aucun mot ne pourrait expliquer, aucune action ne pourrait déterminer,
Juste en regardant les arbres et les feuilles tomber.