Текст и перевод песни Joy Division - These Days (2010 Remastered Version)

These Days (2010 Remastered Version)

I took a walk yesterday not knowin' where I was goin'
And ended up in a park where I stayed until it turned dark
My eyes looked to the sky where I focused on the space between the stars
Cause it's what makes them beautiful, and I'm feelin' empty
Empty as the gas tank of the car on the side of the road
And just a little hopeless like the people tryin' to wave down some help
Why's a friend so hard to come by these days?
These days you got everything, you got ten thousand songs you can sing
You got a whole lot of people tellin' you which way to go and you go
And you know and you know it's all wrong, popcorn and politics
Armed guards and naked chicks don't mix
The melting pot is boiling over these days
I took a walk yesterday not knowing where I was goin'
Not knowin' why I was movin', not knowin' what I was doin'
But tryin' to walk with some purpose, put a little meaning in my stride,
Put a little meaning in my life, why ask why
I look for answers in the sky and if the tree's could only talk to me
I'd know a lot more than I did before, than I did before
Than I did before these days
These days you got everything, you got ten thousand songs you can sing
You got a whole lot of people, tellin' you which way to go and you go
And you know and you know it's all wrong, popcorn and politics
Armed guards and naked chicks don't mix
The melting pot is boiling over these days
These days, these days, these days, these days, these days, these days
I took a walk yesterday not knowin' where I was goin'
It reminded me of how free I am
But what a slave I am to my own discontent
These days you got everything, you got ten thousand songs you can sing
You got a whole lot of people tellin' you which way to go and you go
And you know and you know it's all wrong, popcorn and politics
Armed guards and naked chicks don't mix
The melting pot is boiling over these days

These Days (Version remastérisée de 2010)

J'ai fait un tour hier sans savoir où j'allais
Et je me suis retrouvé dans un parc où je suis resté jusqu'à ce qu'il fasse nuit
Mes yeux se sont tournés vers le ciel où je me suis concentré sur l'espace entre les étoiles
Parce que c'est ce qui les rend belles, et je me sens vide
Vide comme le réservoir d'essence de la voiture sur le bord de la route
Et juste un peu désespéré comme les gens qui essaient d'appeler de l'aide
Pourquoi est-il si difficile de trouver un ami ces jours-ci ?
Ces jours-ci, tu as tout, tu as dix mille chansons que tu peux chanter
Tu as beaucoup de gens qui te disent dans quel sens aller et tu y vas
Et tu sais que tout cela est mal, du pop-corn et de la politique
Les gardes armés et les filles nues ne font pas bon ménage
Le melting-pot est en train de déborder ces jours-ci
J'ai fait un tour hier sans savoir où j'allais
Ne sachant pas pourquoi je bougeais, ne sachant pas ce que je faisais
Mais en essayant de marcher avec un but, de mettre un peu de sens dans ma démarche,
Mettre un peu de sens dans ma vie, pourquoi demander pourquoi
Je cherche des réponses dans le ciel et si les arbres pouvaient me parler
J'en saurais beaucoup plus qu'avant, qu'avant
Avant ces jours-ci
Ces jours-ci, tu as tout, tu as dix mille chansons que tu peux chanter
Tu as plein de gens, qui te disent dans quel sens aller et tu y vas
Et tu sais que tout cela est mal, du pop-corn et de la politique
Les gardes armés et les filles nues ne font pas bon ménage
Le melting-pot est en train de déborder ces jours-ci
Ces jours-ci, ces jours-ci, ces jours-ci, ces jours-ci, ces jours-ci, ces jours-ci
J'ai fait un tour hier sans savoir où j'allais
Cela m'a rappelé à quel point je suis libre
Mais quel esclave je suis de mon propre mécontentement
Ces jours-ci, tu as tout, tu as dix mille chansons que tu peux chanter
Tu as plein de gens, qui te disent dans quel sens aller et tu y vas
Et tu sais que tout cela est mal, du pop-corn et de la politique
Les gardes armés et les filles nues ne font pas bon ménage
Le melting-pot est en train de déborder ces jours-ci