Descontrolao - Joyas перевод на французский

Descontrolao

Hace tiempo que no veo la luz del Sol
Y todo esto puede conmigo
Canto porque sangra el corazón
Y no me siento los latidos

Lo siento me cuesta pedir perdón
Nada de esto tiene sentido
Me encuentro a solas con mi caparazón
En un bucle repetitivo

En el que te escribo una y otra canción
En mi habitación
Mientras bebo Ron
Cuando tu te has ido

Solo prométeme que esa discusión
Con el tiempo se hará íntima del olvido
Dime si sigo
Dime si paro
Caminamos con sigilo por caminos separados
Pero es que ya no sé como hacer para estar a tu lado
Discutiendo cada puta vez que hablamos
(Cada puta vez que hablamos)

Y es que estoy
Como descontrolao
Deseando descubrir
Queriendo descifrar
Porque somos así
Un día esto nos va a matar
Mamá
No, no, yeh

Y lo peor es que te quiero y no sé como demostrarlo
Me da miedo tu respuesta
Tus actos
Dejemos el orgullo de lado pa' hacer un pacto
En el que yo te cuido pero tú me dejas espacio

He intentado ayudarte
Sin pedir nada a cambio
Pero es que navegando a ciegas el mar se come al barco
Y ya me dejaste claro
Que te da igual si canto
Y encima te escribo a ti
Que masoca es el humano

Me encierro en la habitación
Me evado y me escondo
Quizá sea de cobarde pero tengo el alma a escombros
Cada día que pasa noto que empeoras y me rompo
Y siento que no puedo cambiar nada y me hago polvo

Compongo canciones para llenar el vacío
Pero a la que pasa una semana vuelvo a sentir frío
Sé que para ti siempre seré ese crío
Y aunque te repita lo contrario pensarás lo mismo

Y es que estoy
Como descontrolao
Deseando descubrir
Queriendo descifrar
Porque somos así
Un día esto nos va a matar
Mamá
No, no, yeh

Y es que estoy
Como descontrolao
Deseando descubrir
Queriendo descifrar
Porque somos así
Un día esto nos va a matar
Mamá
No, no, yeh

Ey
El tiempo no lo cura todo ¿entiendes?
Lo que no te mata no te hace más fuerte
No
No siempre
Depende de las ganas que le pongas y la gente que te envuelve

Me quiero querer pero no me sale
A veces lo consigo pero nada permanente
Hay que saber mentir y decir verdades
Y en ambos casos ser empático
Porque sino duele

Y si
En ocasiones es mejor ir de frente
Pero no hinques el cuchillo nunca sin lavarlo antes
Y lo que pasó contigo no es más que un aprendizaje
A fin de cuentas era nuestro primer para siempre

Para siempre mi vida
Tengo una mujer que me necesita
Estoy descontrolao ma' y repleto de heridas
Pero saldremos de esta juntos aunque dedique toda mi vida

Déchaîné

Ça fait longtemps que je n'ai pas vu la lumière du soleil
Et tout ça me dépasse
Je chante parce que mon cœur saigne
Et je ne sens plus ses battements

Désolé, j'ai du mal à demander pardon
Rien de tout ça n'a de sens
Je me retrouve seul avec ma carapace
Dans une boucle répétitive

Où je t'écris chanson après chanson
Dans ma chambre
En buvant du rhum
Quand tu es partie

Promets-moi juste que cette dispute
Avec le temps, tombera dans l'oubli
Dis-moi si je continue
Dis-moi si j'arrête
On marche en silence sur des chemins séparés
Mais je ne sais plus comment faire pour être à tes côtés
À se disputer chaque fois qu'on parle
(Chaque fois qu'on parle)

Et c'est que je suis
Comme déchaîné
Désireux de découvrir
Voulant déchiffrer
Pourquoi on est comme ça
Un jour ça va nous tuer
Maman
Non, non, yeh

Et le pire c'est que je t'aime et je ne sais pas comment te le montrer
J'ai peur de ta réponse
De tes actes
Laissons l'orgueil de côté pour faire un pacte
Où je prends soin de toi mais tu me laisses de l'espace

J'ai essayé de t'aider
Sans rien demander en retour
Mais c'est qu'en naviguant à l'aveugle, la mer engloutit le bateau
Et tu m'as déjà dit clairement
Que tu t'en fiches si je chante
Et en plus je t'écris à toi
Qu'est-ce que l'humain est masochiste

Je m'enferme dans ma chambre
Je m'évade et je me cache
C'est peut-être lâche mais mon âme est en ruines
Chaque jour qui passe, je te vois empirer et je me brise
Et je sens que je ne peux rien changer et je me détruis

Je compose des chansons pour combler le vide
Mais au bout d'une semaine, j'ai de nouveau froid
Je sais que pour toi je serai toujours ce gamin
Et même si je te répète le contraire tu penseras la même chose

Et c'est que je suis
Comme déchaîné
Désireux de découvrir
Voulant déchiffrer
Pourquoi on est comme ça
Un jour ça va nous tuer
Maman
Non, non, yeh

Et c'est que je suis
Comme déchaîné
Désireux de découvrir
Voulant déchiffrer
Pourquoi on est comme ça
Un jour ça va nous tuer
Maman
Non, non, yeh

Hey
Le temps ne guérit pas tout, tu comprends ?
Ce qui ne te tue pas ne te rend pas plus fort
Non
Pas toujours
Ça dépend de l'envie que tu y mets et des gens qui t'entourent

Je veux m'aimer mais je n'y arrive pas
Parfois j'y arrive mais rien de permanent
Il faut savoir mentir et dire des vérités
Et dans les deux cas être empathique
Parce que sinon ça fait mal

Et oui
Parfois il vaut mieux aller de l'avant
Mais ne plante jamais le couteau sans l'avoir lavé avant
Et ce qui s'est passé avec toi n'est rien de plus qu'un apprentissage
Après tout, c'était notre premier pour toujours

Pour toujours ma vie
J'ai une femme qui a besoin de moi
Je suis déchaîné maman et couvert de blessures
Mais on s'en sortira ensemble même si j'y consacre toute ma vie