Quererme A Mí - Joyas перевод на немецкий

Quererme A Mí

No te niego que aún sueño con nuestro viaje a París
Que a cualquiera que beso por ahí me recuerda a ti (A ti)
Pero es que ahora también me he cansao' de sufrir
Es por eso que toca quererme a mí

Es hora de aparcar los miedos, de creerme que puedo
De dejar de poner "peros" a aquello que quiero
De rodearme de toda aquella gente que me valora
Y que me son sinceros
Y que no soltarían mi mano si alzo el vuelo

Vuelo y voy
¿Dónde estoy? No lo sé, pero estoy
Con muchas ganas de darle la vuelta (Ah)
A esta situación y estado mental que hace unos años
Siento que está haciendo que pierda la esperanza en si

(La esperanza en si...)

La convicción de que si lucho lo puedo conseguir
Y ahora estoy aquí
Tratando entender
Que como dijo Eladio si lo puedes soñar lo puedes hacer

Toca quererme a mí, (Yeh)
Ahora toca quererme a mí
Ahora toca quererme a mí
A mí, a mí, a mí (Yeh, yeh)
Toca quererme más

Toca quererme a mí
Algo mejor de lo que te quería a ti
Me cansao' de sufrir y de "depender de"
No quiero sentir más la sensación de perderme

Aunque no sé si con quererme a mí
Voy a poder convivir con mis inseguridades
Y voy a aceptar un "tú no vales"
De una persona que no me quiera ver bien (Bien, bien...)

Toca quererme a mí
Algo mejor de lo que te quería a ti
Me cansao' de sufrir y de "depender de"
No quiero sentir más la sensación de perderme

Toca quererme a mí
Algo mejor de lo que te quería a ti
Me cansao' de sufrir y de "depender de"
No quiero sentir más la sensación de perderme

La sensación de perderme (Yeh)
La sensación de tener que ver
Como mi estado anímico
Está estado crítico
Solo por querer quererte

Y es, doloroso
Ver como lo he intentado
Pero sigo en ese pozo
Ver como siempre acabo partiéndome en mil trozos
Si es que así ¿quién confía en confiar?

La única forma es quererme más a mí
Algo mejor de lo que te quería a ti
Para apartar el miedo y dejarlo a un lado aparcado
Para empezar a vivir sin él aquí

Toca quererme a mí
Algo mejor de lo que te quería a ti
Me cansao' de sufrir y de "depender de"
No quiero sentir más la sensación de perderme

Mich selbst lieben

Ich leugne nicht, dass ich immer noch von unserer Reise nach Paris träume
Dass jeder, den ich irgendwo küsse, mich an dich erinnert (An dich)
Aber jetzt habe ich es auch satt zu leiden
Deshalb ist es an der Zeit, mich selbst zu lieben

Es ist Zeit, die Ängste zu parken, zu glauben, dass ich es kann
Aufzuhören, "Abers" zu dem zu sagen, was ich will
Mich mit all den Menschen zu umgeben, die mich schätzen
Und die ehrlich zu mir sind
Und die meine Hand nicht loslassen würden, wenn ich fliege

Ich fliege und gehe
Wo bin ich? Ich weiß es nicht, aber ich bin
Mit viel Lust, das Blatt zu wenden (Ah)
Dieser Situation und diesem Geisteszustand, der mich seit einigen Jahren
Dazu bringt, die Hoffnung zu verlieren

(Die Hoffnung zu verlieren...)

Die Überzeugung, dass ich es schaffen kann, wenn ich kämpfe
Und jetzt bin ich hier
Und versuche zu verstehen
Dass, wie Eladio sagte, wenn du es träumen kannst, kannst du es auch tun

Es ist Zeit, mich selbst zu lieben, (Yeh)
Jetzt ist es Zeit, mich selbst zu lieben
Jetzt ist es Zeit, mich selbst zu lieben
Mich, mich, mich (Yeh, yeh)
Es ist Zeit, mich mehr zu lieben

Es ist Zeit, mich selbst zu lieben
Etwas besser, als ich dich liebte
Ich habe es satt zu leiden und "abhängig zu sein"
Ich will das Gefühl, mich zu verlieren, nicht mehr spüren

Obwohl ich nicht weiß, ob ich, indem ich mich selbst liebe
Mit meinen Unsicherheiten leben kann
Und ein "du taugst nichts" akzeptieren werde
Von einer Person, die mich nicht gut sehen will (Gut, gut...)

Es ist Zeit, mich selbst zu lieben
Etwas besser, als ich dich liebte
Ich habe es satt zu leiden und "abhängig zu sein"
Ich will das Gefühl, mich zu verlieren, nicht mehr spüren

Es ist Zeit, mich selbst zu lieben
Etwas besser, als ich dich liebte
Ich habe es satt zu leiden und "abhängig zu sein"
Ich will das Gefühl, mich zu verlieren, nicht mehr spüren

Das Gefühl, mich zu verlieren (Yeh)
Das Gefühl, sehen zu müssen
Wie mein Gemütszustand
Kritisch ist
Nur weil ich dich lieben wollte

Und es ist schmerzhaft
Zu sehen, wie ich es versucht habe
Aber ich bin immer noch in diesem Loch
Zu sehen, wie ich immer wieder in tausend Stücke zerbreche
Wenn es so ist, wer vertraut dann noch dem Vertrauen?

Der einzige Weg ist, mich selbst mehr zu lieben
Etwas besser, als ich dich liebte
Um die Angst wegzuschieben und sie beiseite zu parken
Um anzufangen, ohne sie hier zu leben

Es ist Zeit, mich selbst zu lieben
Etwas besser, als ich dich liebte
Ich habe es satt zu leiden und "abhängig zu sein"
Ich will das Gefühl, mich zu verlieren, nicht mehr spüren