Comptine d'automne - Joyce Jonathan перевод на немецкий

Comptine d'automne

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la

L'été s'en est allé, emportant avec lui
Un petit bout de jour, un petit bout de nous
Un petit bout de vie
Et si je peine à sourire depuis qu'il est parti
C'est qu'le soleil est rare dans les rues de Paris

Les feuilles de l'automne peuvent bien s'excuser
Il faudrait qu'on leur pardonne
De craquer sous nos pieds
Quand j'fais l'point sur ma vie
Dans les embouteillages
Comme ces gouttes de pluie
Qui pleurent sur mon visage

Petite comptine d'automne
Tu peux venir sans t'excuser
J'aime tellement quand tu me fredonnes
La même mélodie chaque année
Petite comptine d'automne
Il m'en a fallu du temps pour t'aimer
Maintenant, j'prends ce que la vie me donne
Et tout peut recommencer

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la

L'été s'en est allé, mais j'emporte avec moi
Un petit bout d'amour, un petit bout de nous
Un petit bout de toi
Et quand viendra l'hiver
À qui sera la faute?
Qui de nous s'est laissé faire
Et lequel a laissé l'autre?

Quand les magasins ferment
Et qu'il fait déjà nuit
J'aimerais que tu reviennes
J'ai froid dans mon lit
Alors j'fais l'point sur ma vie
Et c'est l'embouteillage
J'sais plus où j'en suis
Mais le vent tourne les pages

Petite comptine d'automne
Tu peux venir sans t'excuser
J'aime tellement quand tu me fredonnes
La même mélodie chaque année
Petite comptine d'automne
Il m'en a fallu du temps pour t'aimer
Maintenant, j'prends ce que la vie me donne
Et tout peut recommencer

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la

Herbstliedchen

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la

Der Sommer ist vergangen und hat mit sich genommen
Ein kleines Stück vom Tag, ein kleines Stück von uns,
Ein kleines Stück vom Leben
Und wenn es mir schwerfällt zu lächeln, seitdem er fort ist,
Liegt es daran, dass die Sonne in den Straßen von Paris selten ist

Die Blätter des Herbstes mögen sich entschuldigen,
Man sollte ihnen verzeihen,
Dass sie unter unseren Füßen knistern
Wenn ich eine Bilanz meines Lebens ziehe
In den Staus,
Wie diese Regentropfen,
Die auf mein Gesicht weinen

Kleines Herbstliedchen,
Du kannst kommen, ohne dich zu entschuldigen,
Ich liebe es so sehr, wenn du mir vorsummst
Jedes Jahr die gleiche Melodie
Kleines Herbstliedchen,
Ich habe lange gebraucht, um dich zu lieben,
Jetzt nehme ich, was das Leben mir gibt,
Und alles kann von vorne beginnen

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la

Der Sommer ist vergangen, aber ich nehme mit mir
Ein kleines Stück Liebe, ein kleines Stück von uns,
Ein kleines Stück von dir
Und wenn der Winter kommt,
Wer wird schuld sein?
Wer von uns hat es zugelassen
Und wer hat den anderen verlassen?

Wenn die Geschäfte schließen
Und es schon dunkel ist,
Möchte ich, dass du zurückkommst,
Mir ist kalt in meinem Bett
Dann ziehe ich eine Bilanz meines Lebens,
Und es ist ein Stau,
Ich weiß nicht mehr, wo ich stehe,
Aber der Wind blättert die Seiten um

Kleines Herbstliedchen,
Du kannst kommen, ohne dich zu entschuldigen,
Ich liebe es so sehr, wenn du mir vorsummst
Jedes Jahr die gleiche Melodie
Kleines Herbstliedchen,
Ich habe lange gebraucht, um dich zu lieben,
Jetzt nehme ich, was das Leben mir gibt,
Und alles kann von vorne beginnen

La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la-la, la-la
La-la-la-la-la-la, la-la-la-la-la-la
La-la-la-la-la, la