Текст и перевод песни Joyce Jonathan - Depuis

Depuis

Comme un enfant j'ai cassé ma tirelire
Pour un cadeau que j'voulais t'offrir
J'ai pas un rond mais ça me fait rire
Je vie d'amour et d'eau fraîche de larmes et de plaisir
Comme un écolier je t'ai vu partir
Quand les parents t'apprennent à grandir
J'ai compris quel était notre avenir
J'avais rien vu venir rien vu venir

Je pense à toi souvent depuis
J'peux pas me dire que c'est fini
Y'a comme une place vide
Dans mon lit
Je pense à toi souvent depuis
J'm'endors avec ton souvenir
Y'a comme une place vide
Dans mon lit

Comme une maman j'ai voulu te retenir
Te garder plus longtemps sous mon toit
Comme une amie j'ai fini par te dire
Pars demain si tu veux je serai toujours là

Je pense à toi souvent depuis
J'peux pas me dire que c'est fini
Y'a comme une place vide
Dans mon lit
Je pense à toi souvent depuis
J'm'endors avec ton souvenir
Y'a comme une place vide
Dans mon lit

Comme un militaire je joue l'insensible
Et je ne fais plus rien sans réfléchir
Mes amours sont fades et sans désir
Et je pense au passé je conjugue au passé

Je pense à toi souvent depuis
J'peux pas me dire que c'est fini
Y'a comme une place vide
Dans mon lit
Je pense à toi souvent depuis
J'm'endors avec ton souvenir
Y'a comme une place vide
Dans mon lit

Since

Like a child, I broke my piggy bank
For a gift that I wanted to give you
I don't have a dime, but it makes me laugh
I live on love and cool water, tears and pleasure
Like a schoolboy, I watched you leave
When your parents teach you to grow up
I understood what our future was
I saw nothing coming

I think of you often since then
I can't tell myself that it's over
There's like an empty space
In my bed
I think of you often since then
I fall asleep with your memory
There's like an empty space
In my bed

Like a mother, I wanted to hold you back
Keep you under my roof longer
Like a friend, I finally told you
Leave tomorrow if you want, I'll always be here

I think of you often since then
I can't tell myself that it's over
There's like an empty space
In my bed
I think of you often since then
I fall asleep with your memory
There's like an empty space
In my bed

Like a soldier, I play the insensitive one
And I don't do anything without thinking
My loves are dull and without desire
And I think of the past, I conjugate in the past

I think of you often since then
I can't tell myself that it's over
There's like an empty space
In my bed
I think of you often since then
I fall asleep with your memory
There's like an empty space
In my bed