Текст и перевод песни Joyce Jonathan - Les Souvenirs

Les Souvenirs

Je les entends
Je les comprends
Mais j′ai plus envie d'y croire
Je les apprends comme un enfant
Mais je ne veux plus les voir

J′en vois passer
J'en vois rôder
Mais maintenant ça ne m'aime plus
J′en vois qui courent à mes côtés
Sensations révolues

Dans le courage et pour l′hommage
Je me raccroche aux souvenirs
Le temps qu'on calme
Le temps d′un drame
Je me raccroche aux souvenirs
Pas qu'une photo, mais un bonheur
Pas qu′une chanson pour laquelle on pleure
Me soutiennent dans mes propos
Et m'entraînent et traînent et traînent
Toujours plus haut

Ils sont les conseils, l′assurance
Ils sont les comptes et les avenirs
Ils sont les rappels en confiance
Bons ou mauvais on s'en inspire

Je les relis
Je les repasse
Ça me ravit,
Ça me remplace
Je les emploie,
Je les retrace en vain

Dans le courage et pour l'hommage
Je me raccroche aux souvenirs
Le temps qu′on calme
Le temps d′un drame
Je me raccroche aux souvenirs
Pas qu'une photo, mais un bonheur
Pas qu′une chanson pour laquelle on pleure
Me soutiennent dans mes propos
Et m'entraînent et traînent et traînent
Toujours plus haut

Je suis ici
Je suis la-bas
Rien est moins volage
On est tous un peu dans le rêve
Souvenirs confus qu′on embellit de plus belle
Pour toute la vie, un modèle

Dans le courage et pour l'hommage
Je me raccroche aux souvenirs
Le temps qu′on calme
Le temps d'un drame
Je me raccroche aux souvenirs
Pas qu'une photo, mais un bonheur
Pas qu′une chanson pour laquelle on pleure
Me soutiennent dans mes propos
Et m′entraînent et traînent et traînent
Toujours plus haut

Memories

I hear them
I understand them
But I don't want to believe them anymore
I learn them like a child
But I don't want to see them

I see them pass by
I see them wandering around
But now it doesn't love me anymore
I see them running alongside me
Gone are the sensations

With courage and in homage
I hold onto memories
Time to calm down
Time for a drama
I hold onto memories
Not just a photo, but a happiness
Not just a song to cry over
Support my words
And drag me along
Ever higher

They are good advice, the insurance
They are the accounts and the futures
They are the reminders of confidence
Good or bad, we draw inspiration from them

I read them again
I go through them again
It delights me
It replaces me
I use them
I trace them in vain

With courage and in homage
I hold onto memories
Time to calm down
Time for a drama
I hold onto memories
Not just a photo, but a happiness
Not just a song to cry over
Support my words
And drag me along
Ever higher

I'm here
I'm over there
Nothing is less fickle
We're all a bit dreamy
Confused memories that we embellish
For life, a model

With courage and in homage
I hold onto memories
Time to calm down
Time for a drama
I hold onto memories
Not just a photo, but a happiness
Not just a song to cry over
Support my words
And drag me along
Ever higher