Текст и перевод песни Joyce Jonathan - Si un jour

Si un jour

Excuses acceptées
Pour ces moments volés
Excuses acceptées
Mais j′aurai préféré
Qu'on se dise les choses
Sans courir sans user
Le désir qu′on avait l'un pour l'autre
Oui j′aurai préféré
Ne pas faire la course
Contre la montre
Si un jour on y croit
Si un jour on se dit que ça peut marcher
Que ça peut valoir le coup
D′y croire jusqu'au bout
Ce serait mentir
De te dire que ça n′a pas compté
Pour moi
Toutes les gitanes
Qui dansent autour de toi
Ces fleurs qui fanent
Qui meurent sans un signe de toi
Oui j'aurai préféré
Oui j′aurai préféré que nos coeurs soient des airs enveilleux
Que nos idées soient rose
Oui j'aurai préféré
Que l′on fasse le tour
De mille autres choses
Si un jour on y croit
Si un jour on se dit que ça peut marcher
Que ça peut valoir le coup
D'y croire jusqu'au bout
Ce serait mentir
De te dire que ça n′a pas compté
Pour moi
Ce serait mentir
De te dire que ça n′a pas compté
Pour moi
Si un jour
Et si un jour
Si un jour
Si un jour on y croit
Si un jour on se dit que ça peut marcher
Que ça peut valoir le coup
D'y croire jusqu′au bout
Ce serait mentir
De te dire que ça n'a pas compté
Pour moi
Ce serait mentir
De te dire que ça n′a pas compté
Pour moi

Если однажды

Извинения приняты
За эти украденные моменты
Извинения приняты
Но я бы предпочла
Чтобы мы говорили друг другу всё
Не торопясь, не растрачивая
Того желания, что было между нами
Да, я бы предпочла
Не устраивать гонку
Со временем
Если однажды мы поверим
Если однажды мы скажем себе, что это может сработать
Что это может стоить того,
Чтобы верить до конца
Было бы ложью
Сказать тебе, что это ничего не значило
Для меня
Все эти цыганки
Которые танцуют вокруг тебя
Эти увядающие цветы
Которые умирают без твоего знака внимания
Да, я бы предпочла
Да, я бы предпочла, чтобы наши сердца были бодрствующими мелодиями
Чтобы наши мысли были розовыми
Да, я бы предпочла
Чтобы мы обошли
Тысячу других вещей
Если однажды мы поверим
Если однажды мы скажем себе, что это может сработать
Что это может стоить того,
Чтобы верить до конца
Было бы ложью
Сказать тебе, что это ничего не значило
Для меня
Было бы ложью
Сказать тебе, что это ничего не значило
Для меня
Если однажды
И если однажды
Если однажды
Если однажды мы поверим
Если однажды мы скажем себе, что это может сработать
Что это может стоить того,
Чтобы верить до конца
Было бы ложью
Сказать тебе, что это ничего не значило
Для меня
Было бы ложью
Сказать тебе, что это ничего не значило
Для меня