Une place pour moi - Joyce Jonathan перевод на русский

Une place pour moi

Je cours à travers des idées
Et des images que j'ai en moi depuis toujours
Ma vie je l'ai tellement pensé
Comme si les imprévus n'existaient pas autour

Et je perds pied
Quand devant moi
Y a trop d'ego
Tu m'fais tomber
Tu me fais croire
Que j'suis pas au niveau
Et si je tremble à chaque fois que je te vois
Que je vis dans la peur d'un jour vivre sans toi
Je n'en profite même pas
Pourtant si près de toi
J'ai pas trouvé ma place mais y avait-il une place pour moi

Je t'aime comme une récompense
Même si je pense que je ne la mérite pas
Je vis pas vraiment ta présence
À chaque instant j'ai peur que tu ne sois plus là

Et je perds pied
Quand devant moi
Y a trop d'ego
Tu m'fais tomber
Tu me fais croire
Que j'suis pas au niveau
Et si je tremble à chaque fois que je te vois
Que je vis dans la peur d'un jour vivre sans toi
Je n'en profite même pas
Pourtant si près de toi
J'ai pas trouvé ma place mais y avait-il une place pour moi

Mais si je tremble à chaque fois que je te vois
Si je tremble à chaque fois que je te vois
Que je vis dans la peur d'un jour vivre sans toi
Je n'en profite même pas
Pourtant si près de toi
J'ai pas trouvé ma place mais y avait-il une place pour moi

Место для меня

Я бегу сквозь мысли и мечты,
Которыми жила с давних времен.
Слишком продуманной стала моя жизнь,
Словно незнаком сюрпризам я совсем.

И теряю опору,
Когда передо мной
Слишком много гордыни,
Меня ты сбиваешь,
Внушая сомненья,
Что не дотягиваю я.
И дрожу каждый миг, видя твой взгляд,
Живу в страхе дня без тебя — как наград.
Даже рядом не ценю,
Хотя так близко ты.
Не нашла своё место — а было ль оно для меня?

Люблю тебя как недосягаемый свет,
Хоть и знаю — не заслужила его.
Твоя близость — не праздник, а вызов,
Каждую секунду жду: исчезнешь — и пустота.

И теряю опору,
Когда передо мной
Слишком много гордыни,
Меня ты сбиваешь,
Внушая сомненья,
Что не дотягиваю я.
И дрожу каждый миг, видя твой взгляд,
Живу в страхе дня без тебя — как наград.
Даже рядом не ценю,
Хотя так близко ты.
Не нашла своё место — а было ль оно для меня?

Но если дрожу, когда ты рядом идёшь,
Если дрожу, лишь тебя узнав,
Если живу в страхе дня без тебя,
Даже рядом не ценю.
Хотя так близко ты.
Не нашла своё место — а было ль оно для меня?