Текст и перевод песни Joyce Kilmer, Oscar Rasbach & Julian Lloyd Webber/John Lenehan - Trees

Trees

I think that i shall never see
A poem lovely as a tree
A tree whose hungry mouth is prest
Against the earth's sweet flowing breast;
A tree that looks at God all day
And lifts that may in Summer wear
A nest of robins in her hair
Upon whose bossom snow has lain
Who intimately lives with rain
Poems are made by fools like me
But only God can make a tree

Les Arbres

Je pense que je ne verrai jamais
Un poème aussi beau qu'un arbre
Un arbre dont la bouche affamée est pressée
Contre le sein doux et coulant de la terre ;
Un arbre qui regarde Dieu toute la journée
Et soulève cette mai qui, en été, porte
Un nid de rouges-gorges dans ses cheveux
Sur le sein duquel la neige a reposé
Qui vit intimement avec la pluie
Les poèmes sont faits par des fous comme moi
Mais seul Dieu peut faire un arbre