Текст и перевод песни Joyce - Feminina

Feminina

Feminine

Ô mãe, me explica, me ensina, me diz o que é feminina?

Oh mother, explain to me, teach me, tell me what is feminine?

Não é no cabelo, no dengo ou no olhar, é ser menina por todo lugar

It's not in the hair, in the charm or in the gaze, it's being a girl everywhere

Então me ilumina, me diz como é que termina?

So enlighten me, tell me how does it end?

Termina na hora de recomeçar, dobra uma esquina no mesmo lugar

It ends when it's time to start again, it turns a corner in the same place

Costura o fio da vida só pra poder cortar

Sewing the thread of life just to be able to cut it

Depois se larga no mundo pra nunca mais voltar

Then she throws herself into the world, never to return

Ô mãe, me explica, me ensina, me diz o que é feminina?

Oh mother, explain to me, teach me, tell me what is feminine?

Não é no cabelo, no dengo ou no olhar, é ser menina por todo lugar

It's not in the hair, in the charm or in the gaze, it's being a girl everywhere

Então me ilumina, me diz como é que termina?

So enlighten me, tell me how does it end?

Termina na hora de recomeçar, dobra uma esquina no mesmo lugar

It ends when it's time to start again, it turns a corner in the same place

Prepara e bota na mesa com todo o paladar

She prepares and sets the table with all the flavor

Depois, acende outro fogo, deixa tudo queimar

Then, she lights another fire, lets everything burn

Ô mãe, me explica, me ensina, me diz o que é feminina?

Oh mother, explain to me, teach me, tell me what is feminine?

Não é no cabelo, no dengo ou no olhar, é ser menina por todo lugar

It's not in the hair, in the charm or in the gaze, it's being a girl everywhere

Então me ilumina, me diz como é que termina?

So enlighten me, tell me how does it end?

Termina na hora de recomeçar, dobra uma esquina no mesmo lugar

It ends when it's time to start again, it turns a corner in the same place

Costura o fio da vida só pra poder cortar

Sewing the thread of life just to be able to cut it

Se larga no mundo pra nunca mais voltar

Throws herself into the world, never to return

Ô mãe, me explica, me ensina, me diz o que é feminina?

Oh mother, explain to me, teach me, tell me what is feminine?

Não é no cabelo, no dengo ou no olhar, é ser menina por todo lugar

It's not in the hair, in the charm or in the gaze, it's being a girl everywhere

Então me ilumina, me diz como é que termina?

So enlighten me, tell me how does it end?

Termina na hora de recomeçar, dobra uma esquina no mesmo lugar

It ends when it's time to start again, it turns a corner in the same place

Prepara e bota na mesa com todo o paladar

Prepares and sets the table with all the flavor

Depois, acende outro fogo, deixa tudo queimar

Then, she lights another fire, lets everything burn

Ô mãe, me explica, me ensina, me diz o que é feminina?

Oh mother, explain to me, teach me, tell me what is feminine?

Não é no cabelo, no dengo ou no olhar, é ser menina por todo lugar

It's not in the hair, in the charm or in the gaze, it's being a girl everywhere

Me ilumina, me diz como é que termina?

Enlighten me, tell me how does it end?

Termina na hora de recomeçar, dobra uma esquina no mesmo lugar

It ends when it's time to start again, it turns a corner in the same place

E esse mistério estará sempre lá

And this mystery will always be there