Текст и перевод песни Joyce - Feminina

Feminina

Féminine

Ô mãe, me explica, me ensina, me diz o que é feminina?

Ô mère, explique-moi, enseigne-moi, dis-moi ce qu'est la féminité ?

Não é no cabelo, no dengo ou no olhar, é ser menina por todo lugar

Ce n'est pas dans les cheveux, dans la grâce ou dans le regard, c'est être une fille en tout lieu

Então me ilumina, me diz como é que termina?

Alors éclaire-moi, dis-moi comment ça se termine ?

Termina na hora de recomeçar, dobra uma esquina no mesmo lugar

Ça se termine à l'heure de recommencer, ça tourne au coin d'une rue au même endroit

Costura o fio da vida só pra poder cortar

Coudre le fil de la vie juste pour pouvoir le couper

Depois se larga no mundo pra nunca mais voltar

Puis se lancer dans le monde pour ne plus jamais revenir

Ô mãe, me explica, me ensina, me diz o que é feminina?

Ô mère, explique-moi, enseigne-moi, dis-moi ce qu'est la féminité ?

Não é no cabelo, no dengo ou no olhar, é ser menina por todo lugar

Ce n'est pas dans les cheveux, dans la grâce ou dans le regard, c'est être une fille en tout lieu

Então me ilumina, me diz como é que termina?

Alors éclaire-moi, dis-moi comment ça se termine ?

Termina na hora de recomeçar, dobra uma esquina no mesmo lugar

Ça se termine à l'heure de recommencer, ça tourne au coin d'une rue au même endroit

Prepara e bota na mesa com todo o paladar

Préparer et mettre sur la table avec tout le goût

Depois, acende outro fogo, deixa tudo queimar

Puis, allumer un autre feu, laisser tout brûler

Ô mãe, me explica, me ensina, me diz o que é feminina?

Ô mère, explique-moi, enseigne-moi, dis-moi ce qu'est la féminité ?

Não é no cabelo, no dengo ou no olhar, é ser menina por todo lugar

Ce n'est pas dans les cheveux, dans la grâce ou dans le regard, c'est être une fille en tout lieu

Então me ilumina, me diz como é que termina?

Alors éclaire-moi, dis-moi comment ça se termine ?

Termina na hora de recomeçar, dobra uma esquina no mesmo lugar

Ça se termine à l'heure de recommencer, ça tourne au coin d'une rue au même endroit

Costura o fio da vida só pra poder cortar

Coudre le fil de la vie juste pour pouvoir le couper

Se larga no mundo pra nunca mais voltar

Se lancer dans le monde pour ne plus jamais revenir

Ô mãe, me explica, me ensina, me diz o que é feminina?

Ô mère, explique-moi, enseigne-moi, dis-moi ce qu'est la féminité ?

Não é no cabelo, no dengo ou no olhar, é ser menina por todo lugar

Ce n'est pas dans les cheveux, dans la grâce ou dans le regard, c'est être une fille en tout lieu

Então me ilumina, me diz como é que termina?

Alors éclaire-moi, dis-moi comment ça se termine ?

Termina na hora de recomeçar, dobra uma esquina no mesmo lugar

Ça se termine à l'heure de recommencer, ça tourne au coin d'une rue au même endroit

Prepara e bota na mesa com todo o paladar

Préparer et mettre sur la table avec tout le goût

Depois, acende outro fogo, deixa tudo queimar

Puis, allumer un autre feu, laisser tout brûler

Ô mãe, me explica, me ensina, me diz o que é feminina?

Ô mère, explique-moi, enseigne-moi, dis-moi ce qu'est la féminité ?

Não é no cabelo, no dengo ou no olhar, é ser menina por todo lugar

Ce n'est pas dans les cheveux, dans la grâce ou dans le regard, c'est être une fille en tout lieu

Me ilumina, me diz como é que termina?

Éclaire-moi, dis-moi comment ça se termine ?

Termina na hora de recomeçar, dobra uma esquina no mesmo lugar

Ça se termine à l'heure de recommencer, ça tourne au coin d'une rue au même endroit

E esse mistério estará sempre lá

Et ce mystère sera toujours là

Feminina menina no mesmo lugar