Текст и перевод песни Joyce - Ontem ao Luar

Ontem ao Luar

Ontem ao luar
Nós dois em plena solidão
Tu me perguntaste
O que era dor de uma paixão

Nada respondi
Calmo assim fiquei
Mas fitando azul do azul do céu
A lua azul eu te mostrei

Mostrando-a ti dos olhos meus correr senti
Uma nívea lágrima e assim te respondi
Fiquei a sorrir por ter o prazer
De ver a lágrima nos olhos a sofrer

A dor da paixão não tem explicação
Como definir o que só sei sentir?
É mister sofrer para se saber
O que no peito o coração não quer dizer

Pergunta ao luar travesso e tão taful
De noite a chorar na onda toda azul
Pergunta ao luar do mar a canção
Qual o mistério que há na dor de uma paixão

Se tu desejas saber o que é o amor
Sentir o seu calor
O amaríssimo travor do seu dulçor

Sobe o monte a beira-mar ao luar
Ouve a onda sobre a areia lacrimar

Ouve o silêncio
A falar na solidão
De um calado coração
A penar a derramar os prantos seus

Ouve o choro perenal
A dor silente universal
E a dor maior
Que é a dor de Deus

Se tu queres mais
Saber a fonte dos meus ais
Põe o ouvido aqui na rósea flor do coração
Ouve a inquietação da merencória pulsação
Busca saber qual a razão
Porque ele vive assim tão triste a suspirar
A palpitar em desesperação
Na teima de amar um insensível coração
Que a ninguém dirá no peito ingrato em que ele está
Mas que ao sepulcro fatalmente o levará

Hier au clair de lune

Hier au clair de lune
Nous deux, seuls au monde
Tu m'as demandé
Ce qu'était la douleur d'une passion

Je n'ai rien répondu
Je suis restée calme
Mais fixant le bleu du ciel
La lune bleue, je te l'ai montrée

En te la montrant, j'ai senti couler de mes yeux
Une larme blanche et je t'ai répondu ainsi
J'ai souri d'avoir le plaisir
De voir la larme dans mes yeux souffrir

La douleur de la passion n'a pas d'explication
Comment définir ce que je sais seulement ressentir ?
Il faut souffrir pour savoir
Ce que le cœur ne veut pas dire

Demande au clair de lune espiègle et si joyeux
Qui pleure la nuit sur la vague bleue
Demande au clair de lune de la mer la chanson
Quel est le mystère qui se trouve dans la douleur d'une passion

Si tu désires savoir ce qu'est l'amour
Sentir sa chaleur
L'amertume de son délice

Monte la colline au bord de la mer au clair de lune
Écoute la vague sur le sable pleurer

Écoute le silence
Parler dans la solitude
D'un cœur silencieux
Qui souffre en versant ses larmes

Écoute le pleur éternel
La douleur silencieuse universelle
Et la douleur la plus grande
Qui est la douleur de Dieu

Si tu veux en savoir plus
Connaître la source de mes soupirs
Mets ton oreille ici sur la rose de mon cœur
Écoute l'inquiétude de la mélancolie qui palpite
Cherche à savoir quelle est la raison
Pourquoi il vit ainsi si tristement en soupirant
En palpitant dans le désespoir
En s'obstinant à aimer un cœur insensible
Qui ne dira à personne dans sa poitrine ingrate où il est
Mais qui le conduira fatalement au tombeau