Текст и перевод песни Joyce - Ontem ao Luar

Ontem ao Luar

Ontem ao luar
Nós dois em plena solidão
Tu me perguntaste
O que era dor de uma paixão

Nada respondi
Calmo assim fiquei
Mas fitando azul do azul do céu
A lua azul eu te mostrei

Mostrando-a ti dos olhos meus correr senti
Uma nívea lágrima e assim te respondi
Fiquei a sorrir por ter o prazer
De ver a lágrima nos olhos a sofrer

A dor da paixão não tem explicação
Como definir o que só sei sentir?
É mister sofrer para se saber
O que no peito o coração não quer dizer

Pergunta ao luar travesso e tão taful
De noite a chorar na onda toda azul
Pergunta ao luar do mar a canção
Qual o mistério que há na dor de uma paixão

Se tu desejas saber o que é o amor
Sentir o seu calor
O amaríssimo travor do seu dulçor

Sobe o monte a beira-mar ao luar
Ouve a onda sobre a areia lacrimar

Ouve o silêncio
A falar na solidão
De um calado coração
A penar a derramar os prantos seus

Ouve o choro perenal
A dor silente universal
E a dor maior
Que é a dor de Deus

Se tu queres mais
Saber a fonte dos meus ais
Põe o ouvido aqui na rósea flor do coração
Ouve a inquietação da merencória pulsação
Busca saber qual a razão
Porque ele vive assim tão triste a suspirar
A palpitar em desesperação
Na teima de amar um insensível coração
Que a ninguém dirá no peito ingrato em que ele está
Mas que ao sepulcro fatalmente o levará

Вчера при луне

Вчера при луне
Мы вдвоем в полном одиночестве
Ты спросил меня,
Что такое боль страсти.

Я ничего не ответил,
Оставался спокойным,
Но, глядя в синеву неба,
Я показал тебе голубую луну.

Показывая её тебе, я почувствовал, как из моих глаз скатилась
Белая слеза, и так ответил тебе.
Я улыбнулся, имея удовольствие
Видеть слезу, страдающую в твоих глазах.

Боль страсти не имеет объяснения.
Как определить то, что я только чувствую?
Необходимо страдать, чтобы знать,
То, что в груди сердце не хочет сказать.

Спроси у луны, шаловливой и такой молчаливой,
Плачущей ночью в синей волне.
Спроси у луны моря песню,
В чем тайна боли страсти.

Если ты хочешь знать, что такое любовь,
Чувствовать её жар,
Горько-сладкий вкус её нежности,

Поднимись на гору у моря при луне,
Услышь, как волна плачет на песке.

Услышь тишину,
Говорящую в одиночестве
Молчаливого сердца,
Страдающего, проливающего свои слезы.

Услышь вечный плач,
Безмолвную вселенскую боль,
И боль наибольшую,
Которая есть боль Бога.

Если ты хочешь больше
Узнать об источнике моих страданий,
Приложи ухо к розовому цветку сердца,
Услышь беспокойство меланхоличного биения,
Попытайся узнать, почему
Оно живет так печально, вздыхая,
Трепеща в отчаянии,
В упрямстве любить бесчувственное сердце,
Которое никому не скажет о неблагодарной груди, в которой оно находится,
Но которое неминуемо приведет его к могиле.