Текст и перевод песни Joyce - Outras Mulheres

Outras Mulheres

Meu corpo é pedra em que nascem
Corais, sargaços e líquen
Que os homens todos me abracem
Só quero aqueles que fiquem.
Gosto, meu bem, de andar nua
Me pinto feito arco-íris
Jamais me tires da rua
Porque jamais serei tua
Se tu não me repartires.
Senti paixão por um bando
Escorreguei como os peixes
Por isso eu peço que quando
Sentires que já estou te amando
Eu quero é que tu me deixes.
Sou de ceder minhas graças
Não sou aquela que queres
Pertençam ao rol das devassas
Não quero que tu me faças
Igual às Outras Mulheres.

Autres Femmes

Mon corps est une pierre où naissent
Les coraux, les sargasses et le lichen
Que tous les hommes me prennent dans leurs bras
Je ne veux que ceux qui restent.
J'aime, mon bien, marcher nue
Je me peins comme un arc-en-ciel
Ne me retire jamais de la rue
Parce que je ne serai jamais la tienne
Si tu ne me partages pas.
J'ai ressenti la passion pour une foule
J'ai glissé comme les poissons
C'est pourquoi je te demande quand
Tu sentiras que je t'aime déjà
Je veux que tu me quittes.
Je suis faite pour céder mes grâces
Je ne suis pas celle que tu veux
Appartiennent au rang des débauchées
Je ne veux pas que tu me fasses
Comme les Autres Femmes.