Текст и перевод песни Joyce - Palavra e Som

Palavra e Som

Se na boca do cantor toda palavra dança
Se a palavra é uma criança para o compositor
Todo criador tem esperança de compôr sua explicação da vida
Então
Sim
Não
Se a palavra a gente ajeita pra caber na boca
Se a palavra fica louca pra virar canção
Se a palavra não respeita o tempo que levou pra encaixar na melodia
Em vão
Então
Deixa o som menino descansar quando a palavra trabalha
Deixa que a palavra faça cama na varanda do som
Deixa o som dormir que na palavra o coração se atrapalha
Deixa o sol brilhar, quem sabe acorda e fica bom o som
Se na boca do cantor toda palavra escrita
Fica muito mais bonita porque alguem cantou
Foi navegador, um astronauta explorador de um continente perdido
Um grão
Canção
Deixa o som menino descansar quando a palavra trabalha
Deixa que a palavra faça cama na varanda do som
Deixa o som dormir que na palavra o coração se atrapalha
Deixa o sol brilhar, quem sabe acorda e fica bom o som
Se na boca do cantor toda palavra escrita
Fica muito mais bonita porque alguem cantou
Foi navegador, um astronauta explorador de um continente perdido
Um grão
Canção
Um grão
Canção

Parole et Son

Si dans la bouche du chanteur chaque mot danse
Si le mot est un enfant pour le compositeur
Chaque créateur a l'espoir de composer son explication de la vie
Alors
Oui
Non
Si le mot, on l'ajuste pour qu'il rentre dans la bouche
Si le mot devient fou pour devenir une chanson
Si le mot ne respecte pas le temps qu'il a fallu pour l'intégrer à la mélodie
En vain
Alors
Laisse le son, mon garçon, se reposer quand le mot travaille
Laisse le mot faire son lit sur la véranda du son
Laisse le son dormir car dans le mot, le cœur se détraque
Laisse le soleil briller, peut-être se réveillera-t-il et le son sera bon
Si dans la bouche du chanteur chaque mot écrit
Devient beaucoup plus beau parce que quelqu'un l'a chanté
C'était un navigateur, un astronaute explorateur d'un continent perdu
Un grain
Chanson
Laisse le son, mon garçon, se reposer quand le mot travaille
Laisse le mot faire son lit sur la véranda du son
Laisse le son dormir car dans le mot, le cœur se détraque
Laisse le soleil briller, peut-être se réveillera-t-il et le son sera bon
Si dans la bouche du chanteur chaque mot écrit
Devient beaucoup plus beau parce que quelqu'un l'a chanté
C'était un navigateur, un astronaute explorateur d'un continent perdu
Un grain
Chanson
Un grain
Chanson