Pelo Telefone - Joyce перевод на французский

Pelo Telefone

O Chefe da Folia
Pelo telefone manda me avisar
Que com alegria
Não se questione para se brincar
Ai, ai, ai
É deixar mágoas pra trás, ó rapaz
Ai, ai, ai
Fica triste se és capaz e verás
Tomara que tu apanhe
Pra não tornar fazer isso
Tirar amores dos outros
Depois fazer teu feitiço
Ai, se a rolinha, Sinhô, Sinhô
Se embaraçou, Sinhô, Sinhô
É que a avezinha, Sinhô, Sinhô
Nunca sambou, Sinhô, Sinhô
Porque este samba, Sinhô, Sinhô
De arrepiar, Sinhô, Sinhô
Põe perna bamba, Sinhô, Sinhô
Mas faz gozar, Sinhô, Sinhô
O "Peru" me disse
Se o "Morcego" visse
Não fazer tolice
Que eu então saísse
Dessa esquisitice
De disse-não-disse
Ah! Ah! Ah!
Aí está o canto ideal, triunfal
Ai, ai, ai
Viva o nosso Carnaval sem rival
Se quem tira o amor dos outros
Por Deus fosse castigado
O mundo estava vazio
E o inferno habitado
Queres ou não, Sinhô, Sinhô
Vir pro cordão, Sinhô, Sinhô
É ser folião, Sinhô, Sinhô
De coração, Sinhô, Sinhô
Porque este samba, Sinhô, Sinhô
De arrepiar, Sinhô, Sinhô
Põe perna bamba, Sinhô, Sinhô
Mas faz gozar, Sinhô, Sinhô
Quem for bom de gosto
Mostre-se disposto
Não procure encosto
Tenha o riso posto
Faça alegre o rosto
Nada de desgosto
Ai, ai, ai
Dança o samba
Com calor, meu amor
Ai, ai, ai
Pois quem dança
Não tem dor nem calor

Par Téléphone

Le Chef de la Fête
Par téléphone, il m'a fait savoir
Qu'avec joie
On ne se pose pas de questions pour s'amuser
Ah, ah, ah
Il faut laisser les chagrins derrière soi, mon chéri
Ah, ah, ah
Sois triste si tu en es capable, et tu verras
J'espère que tu vas te faire prendre
Pour ne plus jamais faire ça
Prendre l'amour des autres
Puis faire ton sortilège
Ah, si la tourterelle, Mon chéri, Mon chéri
S'est embrouillée, Mon chéri, Mon chéri
C'est que l'oiseau, Mon chéri, Mon chéri
N'a jamais sambé, Mon chéri, Mon chéri
Parce que ce samba, Mon chéri, Mon chéri
Qui donne des frissons, Mon chéri, Mon chéri
Fait bouger les jambes, Mon chéri, Mon chéri
Mais fait jouir, Mon chéri, Mon chéri
Le "Dindon" m'a dit
Si la "Chauve-souris" voyait
Ne pas faire de bêtises
Que je sorte alors
De cette bizarrerie
De dire-non-dire
Ah! Ah! Ah!
Voici le chant idéal, triomphal
Ah, ah, ah
Vive notre Carnaval sans rival
Si celui qui prend l'amour des autres
Était puni par Dieu
Le monde serait vide
Et l'enfer habité
Tu veux ou non, Mon chéri, Mon chéri
Venir au cordon, Mon chéri, Mon chéri
C'est être un fêtard, Mon chéri, Mon chéri
De cœur, Mon chéri, Mon chéri
Parce que ce samba, Mon chéri, Mon chéri
Qui donne des frissons, Mon chéri, Mon chéri
Fait bouger les jambes, Mon chéri, Mon chéri
Mais fait jouir, Mon chéri, Mon chéri
Celui qui a bon goût
Se montre disposé
Ne cherche pas d'appui
Aie le rire affiché
Rends ton visage joyeux
Rien de dégoûtant
Ah, ah, ah
Danse le samba
Avec passion, mon amour
Ah, ah, ah
Parce que celui qui danse
N'a ni douleur ni chaleur