Текст и перевод песни Joyce - Risco

Risco

Saranno + di 4 anni che non passavo qua sotto,
Guardo alla finestra, fino a dentro al tuo salotto.
Forse troppo tempo - tutto questo tempo
... sarà il sole che scalda in questo strano inverno.
Cos′è stato nel frattempo
Sei sveglia o stai dormendo,
Il tuo uomo è accanto o aspetti che stia tornando.
Facendomi coraggio salgo, - un altro passo,
Troppo spesso via
Mentre il sole era ancora basso.
L'ultima scala e busso, - poi sento un passo
Ed il tuo sguardo addosso
Vale più di ogni amplesso.
Mille rose rosse, ogni rosa per ogni orgasmo,
Ma tra l′amore e noi
Non c'è mai stato sincronismo.
Era il rischio e nessuno se ne è o ha dato colpa,
Quest'è la vita sciolta da qualcuno che la porta.
Istinto e no coscienza, - se potessi farne senza
Sarebbe una vita vissuta in tutta la sua essenza.
RIT:
Tu che mi guardi come se
Tutto questo tempo fosse niente
Il tuo sguardo addosso adesso...
è già molto eloquente.
In un posto assente dallo spazio mi conduci
Oltre comuni percezioni dentro a tantriche luci.
Fuori giù nel tran-tran il tuo uomo sta lavorando,
è un segno del destino che noi stiamo già cogliendo.
Un caldo camino, una Jacuzzi, il letto sfatto
In cammino come pazzi dentro a un vecchio patto.
Inibizioni al vento,
Sul piatto Lenco un lento dei Rose Royce,
Poi di nuovo dentro ad una Rolls Royce,
Ho un monologo interiore,
Come Joyce colla mia testa
"Amanti di valore" ma ogni volta che ci resta?
Eccoci di nuovo al bivio,
Chissà se un altro mattino...
O lasciare tutto, per non so quale destino?
Lo so che certo è strano, non ci basta il meglio,
Forse è la paura che si spenga ad ogni risveglio.
RIT:
Sole... fa luce sugli amanti di valore
Ore... dentro al buio di un illusione
Sole... riscalda come scalda la passione
Ora... (cancella tracce di questo amore,
Accendi fiamme in questo amore)

Risque

Ça fait plus de 4 ans que je ne suis pas passé par ici,
Je regarde par la fenêtre, jusqu'à l'intérieur de ton salon.
Peut-être trop de temps - tout ce temps
... ce sera le soleil qui réchauffe cet hiver étrange.
Qu'est-ce qui s'est passé entre-temps
Tu es réveillée ou tu dors,
Ton homme est à côté de toi ou tu attends qu'il rentre.
Je me fais du courage et je monte, - un autre pas,
Trop souvent loin
Alors que le soleil était encore bas.
Le dernier escalier et je frappe, - puis j'entends un pas
Et ton regard sur moi
Vaut plus que tous les étreintes.
Mille roses rouges, chaque rose pour chaque orgasme,
Mais entre l'amour et nous
Il n'y a jamais eu de synchronisme.
C'était le risque et personne n'en a jamais pris la faute,
C'est la vie dénouée par quelqu'un qui la porte.
Instinct et pas de conscience, - si je pouvais m'en passer
Ce serait une vie vécue dans toute son essence.
RIT:
Tu me regardes comme si
Tout ce temps était rien
Ton regard sur moi maintenant...
Est déjà très éloquent.
Dans un endroit absent de l'espace, tu me conduis
Au-delà des perceptions communes dans des lumières tantriques.
Dehors, dans le train-train, ton homme travaille,
C'est un signe du destin que nous sommes déjà en train de saisir.
Un feu de cheminée chaud, un jacuzzi, le lit défait
En chemin comme des fous dans un vieux pacte.
Inhibitions au vent,
Sur le plat Lenco un slow des Rose Royce,
Puis de nouveau à l'intérieur d'une Rolls Royce,
J'ai un monologue intérieur,
Comme Joyce avec ma tête
« Amoureux de valeur » mais à chaque fois qu'on reste ?
Nous voilà de nouveau au carrefour,
Qui sait si un autre matin...
Ou laisser tout, pour un destin inconnu ?
Je sais que c'est certainement bizarre, le meilleur ne nous suffit pas,
Peut-être que c'est la peur qui s'éteint à chaque réveil.
RIT:
Soleil... éclaire les amants de valeur
Heures... dans l'obscurité d'une illusion
Soleil... réchauffe comme la passion réchauffe
Maintenant... (efface les traces de cet amour,
Allume des flammes dans cet amour)