Текст и перевод песни Joyce - Samba Pra Elis

Samba Pra Elis

Clarão
Luar
Vulcão
No vesgo do seu olhar
Quem vê
Não diz
Quem é
Elis,
Essa mulher.
Mourão
Pilar
Brasão
Da música popular
Quem viu
Bendiz
A voz
De Elis,
Essa mulher.
É uma santa garganta que Deus fez
E quando ouviu, não quis nem copiar
Raio de luz que passa uma só vez
Mas que deixa um sagrado som no ar
Não tem mais nem pra nós nem pra vocês
Essa voz que o Brasil amou demais
Feito estrela voltou pro céu talvez
Ou foi cantar pros Orixás.

Samba For Elis

Brightness
Moon
Volcano
In the slant of his gaze
Whoever sees
Doesn't say
Who it is
Elis,
That woman.
Battlement
Pillar
Crest
Of popular music
Whoever saw
Blesses
The voice
Of Elis,
That woman.
She's a holy throat that God made
And when he heard, he didn't even want to copy
Ray of light that passes only once
But that leaves a sacred sound in the air
There's no more for us or for you
That voice that Brazil loved so much
Like a star, she went back to heaven, perhaps
Or went to sing for the Orixás.