Текст и перевод песни Joyce - Superego

Superego

Senhora rainha má
Venha logo me buscar
Perto da ponte eu tenho medo (bis)
Ponte que eu vim passar
Rio de escuro de água preta que vim passar
Não dá aval não dá passagem pra atravessar
E um preto de água escura que eu vim passar
E eu me lembro é tanto medo de atravessar
E eu menina me perdia nesse lugar
Eu me lembro assoviava no ar
Pra espantar todo medo, só pra poder andar.
Senhora rainha má
Venha logo me buscar
Perto da ponte eu tenho medo (bis)
Pedro me dê a mão
Companheiro desse tempo me dê a mão
Que cresceu junto comigo me dê a mão
Vem comigo eu tenho medo da escuridão
Tem um homem lá na ponte que é capitão
Prende a gente sem cuidado e nem compaixão
Corre Pedro vem pegar minha mão
Pega ladrão
Ai eu não fiz nada, me pega não
Senhora rainha má
Venha logo me buscar
Perto da ponte eu tenho medo (bis)

Le Surmoi

Maman, la méchante reine
Viens me chercher vite
J'ai peur près du pont (bis)
Le pont que j'ai traversé
La rivière noire que j'ai traversé
Elle ne donne pas d'autorisation, pas de passage pour traverser
Et une eau noire que j'ai traversé
Et je me souviens de tant de peur à traverser
Et moi, petite fille, je me perdais à cet endroit
Je me souviens que je sifflais dans l'air
Pour chasser toute peur, juste pour pouvoir marcher.
Maman, la méchante reine
Viens me chercher vite
J'ai peur près du pont (bis)
Pierre, donne-moi ta main
Mon compagnon de ce temps, donne-moi ta main
Qui a grandi avec moi, donne-moi ta main
Viens avec moi, j'ai peur de l'obscurité
Il y a un homme sur le pont qui est capitaine
Il nous emprisonne sans ménagement ni compassion
Cours Pierre, viens prendre ma main
Attrape le voleur
Oh, je n'ai rien fait, ne m'attrape pas
Maman, la méchante reine
Viens me chercher vite
J'ai peur près du pont (bis)