Текст и перевод песни Joyner Lucas - Broke and Stupid

Broke and Stupid

First, we're affected by what we know
When I talk to the kids in high school classes, college classes
That's the first thing I tell 'em
Get the information while you're here right
Nothing worse than being stupid when you get out of school
So get the information, being broke is bad
But being stupid is what's really bad
And what's really-really bad is being broke and stupid
Uh, this the shit I dreamed about when I was only four
Sugar, water, mac and cheese, we were broke and poor (Yeah)
Court evictions, landlords never show remorse
Now I'm in the building, when they greet me, they gon' hold the door (Yeah)
I never needed your acceptance, this is my destin
I made devil's work and turned it into God's blessings
Can't knock me off the block, this is not Tetris
Life lessons, I learned tables turn, that's my assessment
They told me to be patient but I need to flex (Woo)
I'm so famous, I could finally hit JAY-Z direct (Yeah)
I might hit up Drake, and tell him to send me the jet
I might drink Cîroc with Puff, if he send me a check (Word)
Lot of squares in my family, I could see the stress
Bunch of crabs in the bucket tryna eat my flesh
I ain't nothing like you niggas, I don't even rest
I don't sleep until I see success, I wish you the best (Joyner)
I ain't on no hating shit, I just want to get rich (Word)
I don't do relationships, I don't want to commit
Lot of bitches did me dirty, ain't talked to me since
And now I'm insecure, closed off, but that's hard to admit (Word)
I'm just thinking about the days you were making me jealous
Can't rain on my parade, when I'm made of umbrellas (Woo)
Fuck it, they don't faze me, I don't stay in my feelings
Thought money would change me but it changed all my niggas (Facts)
I just bought a Lamborghini and painted the ceiling
I ain't bragging, I'm just happy I made me a million
ADHD, I was slow, now they label me brilliant
I'm proud of niggas like HOV, he made him a billion (Yeah)
I hope I never go broke, tryna break through the ceilings
Fifty thousand on the low, I might make an appearance (Yeah)
This that shit that made them kids run away from they parents
Nigga, I'm breaking your spirit (Woo)
I told myself, "If I go out, then I'ma light my wrist" (Boom)
If I die today, I'm happy for the life I live (Blah, blah)
And my son is only three, he be like, "Mama rich"
Told him, "Go outside to play, just be inside by six" (Ayy)
I done made my niggas proud, ye ain't gotta love me (Good)
Give a fuck about your opinion, only God could judge me (Blah, blah)
I don't even write on paper, I just write on Tully (Woo)
I'ma hire an assistant to make her write it for me (Ayy)
This is me against the world, that's the mood I'm in (Goddamn)
Hop up out the fucking pussy like I'm new again (Woo)
I remember they was calling me a hooligan
In special education, I just might go back to school again (Woah)
Only hit it once, then I make her leave (Woo, woo)
We ain't cuddling, I need some space to breathe (Woo, woo)
If she fuck me good, I let her stay to three (Woo, woo)
No I'm not your man but we can make believe
Okay, you got a ass, that don't mean a thing to me
Stop acting like a brat, bitch I ain't Jermaine Dupri (Woo)
These pussy niggas talkin' 'bout what they gon' say to me
And they gon' beat me up, I told 'em that's some shit I'd pay to see (Stupid)
And what's really-really bad is being broke and stupid
Nothing much worse than that unless you're sick
Like sick, broke and stupid
That's about as far as you can fall unless you're ugly, right?
But surely that would be the ultimate, right?
The ultimate negative life; ugly, sick, broke and stupid
I turned my life into a movie, bitch I think I rock (Yeah)
I can't even wear my jewelry now, they think I'm cocky (Ayy, ayy)
I know that I got myself if I ain't got nobody (Buh, buh)
Just bought a pistol, I just hope that it ain't got no bodies (Brat)
You gon' have to pay the price, if you get wishy washy (Woo)
This a Talladega Night, I think I'm Ricky Bobby (Bah, bah)
My advice, quit the music, get a different hobby
All you lil' niggas sound the same, just a different copy (Woah)
And I bow my head and pray for this (Woo, woo)
Yeah, I spill my guts and made a mess (Woo, woo)
Shit, I ran on Mars and made a wish
Yeah, I stand on cars like Jaden Smith (Yeah)
And I ball so hard, I sprain my wrist (Bah)
If I shoot it, then I ain't gon' miss
Loyal nigga so I ain't gon' switch (Woo)
Blew my money at the strippy, it don't make no sense
Broke and stupid, shit will never be the same again
And what's really-really bad is being broke and stupid (Stupid, stupid)

Fauché et stupide

Tout d'abord, on est affecté par ce qu'on sait
Quand je parle aux jeunes au lycée, à la fac
C'est la première chose que je leur dis
Cultivez-vous tant que vous êtes là
Y'a rien de pire qu'être bête une fois sorti de l'école
Alors instruisez-vous, être fauché c'est mal
Mais être stupide c'est vraiment mal
Et ce qui est vraiment-vraiment mal c'est d'être fauché et stupide
Euh, c'est le rêve que j'avais à quatre ans
Sucre, eau, pâtes au fromage, on était fauchés et pauvres (Ouais)
Expulsions, les proprios sans aucune pitié
Maintenant je suis dans la place, quand ils me saluent, ils me tiennent la porte (Ouais)
J'ai jamais eu besoin de ton approbation, c'est mon destin
J'ai pris le travail du diable et j'en ai fait des bénédictions divines
Tu peux pas me dégager comme ça, c'est pas Tetris
Leçons de vie, j'ai appris que la roue tourne, c'est mon constat
Ils m'ont dit d'être patient mais j'ai besoin de frimer (Woo)
Je suis si célèbre, je pourrais appeler JAY-Z direct (Ouais)
J'appellerai peut-être Drake, lui dire de m'envoyer le jet
Je boirai du Cîroc avec Puff, s'il m'envoie un chèque (Ouais)
Beaucoup de gens coincés dans ma famille, je voyais le stress
Des crabes dans un seau qui essayent de me bouffer
Je suis pas comme vous les gars, je me repose jamais
Je dors pas tant que j'ai pas le succès, je te souhaite le meilleur (Joyner)
Je suis pas du genre haineux, je veux juste devenir riche (Ouais)
Je fais pas de relations, j'veux pas m'engager
Beaucoup de meufs m'ont fait du sale, ne me parlent plus depuis
Et maintenant je suis peu sûr de moi, fermé, mais c'est dur à admettre (Ouais)
Je pense aux jours où tu me rendais jaloux
Tu peux pas gâcher mon défilé, je suis fait de parapluies (Woo)
J'm'en fous, ils me touchent pas, je reste pas dans mes sentiments
Je pensais que l'argent me changerait mais ça a changé tous mes potes (Des faits)
Je viens d'acheter une Lamborghini et j'ai peint le plafond
Je me vante pas, je suis juste content d'avoir fait mon million
TDAH, j'étais lent, maintenant ils me trouvent brillant
Je suis fier des mecs comme HOV, il a fait son milliard (Ouais)
J'espère ne jamais être fauché, à essayer de percer les plafonds
Cinquante mille discrètement, je fais peut-être une apparition (Ouais)
C'est le genre de trucs qui font fuir les gosses de leurs parents
Mec, je te brise le moral (Woo)
Je me suis dit "Si je meurs, j'illumine mon poignet" (Boom)
Si je meurs aujourd'hui, je suis heureux de la vie que j'ai vécue (Blah, blah)
Et mon fils a que trois ans, il dit "Maman est riche"
Je lui dis "Va jouer dehors, mais sois rentré pour 18h" (Ayy)
J'ai rendu mes potes fiers, t'es pas obligé de m'aimer (Bien)
J'en ai rien à faire de ton avis, seul Dieu peut me juger (Blah, blah)
J'écris même pas sur papier, j'écris sur Tully (Woo)
Je vais engager une assistante pour qu'elle écrive à ma place (Ayy)
C'est moi contre le monde, c'est mon état d'esprit (Putain)
Je sors du lot comme si j'étais tout neuf (Woo)
Je me souviens qu'ils me traitaient de voyou
En classe spécialisée, je vais peut-être retourner à l'école (Woah)
Un seul coup, après elle se casse (Woo, woo)
On se fait pas de câlins, j'ai besoin d'espace pour respirer (Woo, woo)
Si elle m'envoie au septième ciel, elle peut rester jusqu'à 3h (Woo, woo)
Non je suis pas ton mec mais on peut faire semblant
Ok, t'as un beau cul, ça me fait ni chaud ni froid
Arrête de faire ta gamine, je suis pas Jermaine Dupri (Woo)
Ces lopettes disent ce qu'ils vont me faire
Qu'ils vont me casser la gueule, je leur dis que je paierai pour voir ça (Stupide)
Et ce qui est vraiment-vraiment mal c'est d'être fauché et stupide
Y'a pas pire à moins d'être malade
Genre malade, fauché et stupide
Tu peux pas tomber plus bas à moins d'être moche, hein?
Mais ça c'est le pompon, hein?
Le pire dans la vie : moche, malade, fauché et stupide
J'ai fait de ma vie un film, je déchire tout (Ouais)
Je peux même plus porter mes bijoux, on me trouve arrogant (Ayy, ayy)
Je sais que je peux compter sur moi-même si j'ai personne (Buh, buh)
Je viens d'acheter un flingue, j'espère juste qu'il a pas servi (Brat)
Tu vas devoir payer le prix, si tu fais le malin (Woo)
C'est Ricky Bobby, on est à Talladega Nights (Bah, bah)
Mon conseil, arrête la musique, trouve-toi un autre passe-temps
Vous ressemblez tous à des clones, juste des copies conformes (Woah)
Et je baisse la tête et prie pour ça (Woo, woo)
Ouais, j'ai vidé mon sac et j'ai tout déballé (Woo, woo)
Merde, j'ai couru sur Mars et j'ai fait un vœu
Ouais, je danse sur les voitures comme Jaden Smith (Ouais)
Et je joue tellement dur que je me foule le poignet (Bah)
Si je tire, je vais pas le rater
Mec loyal, je changerai pas de camp (Woo)
J'ai claqué tout mon argent au strip-club, ça n'a aucun sens
Fauché et stupide, les choses ne seront plus jamais les mêmes
Et ce qui est vraiment-vraiment mal c'est d'être fauché et stupide (Stupide, stupide)