Текст и перевод песни João Afonso - Fugir Com O Cientista

Fugir Com O Cientista

Estaremos juntos separados como amantes
Nesta viagem com água sem retorno
Entre as queimadas vento norte viajante
É o cacimbo africano Moçambique

Ao terraço e à varanda do avô
Passeios da dimensão do anarquista
Ao teatro ao professor à fantasia
No matope um sono de marimbas

Limpidez das areias, tem
Em teias de caniço
Fugir com o cientista, tem
Estrelas a perder de vista

São trovoadas que caem no capim
O som do zinco o sentido às caminhadas
Passos compridos e a voz dos velhos sábios
São a memória da sombra das acácias

Ondas que cavam as areias do Bilene
E as histórias que contava José Bila
Ventos parados ao subir às papaieiras
E a maravilha do canto do magaíça

Limpidez das areias, tem
Fugir com o Cientista
Limpidez das areias, tem
Em teias de caniço
Fugir com o cientista, tem
Estrelas a perder de vista

Бежать с ученым

Мы будем вместе, разделенные, как любовники,
В этом путешествии по воде без возврата.
Среди пожарищ, ветер с севера странствует,
Это африканская роса, Мозамбик.

На террасе и балконе деда,
Прогулки в измерении анархиста,
В театр, к профессору, к фантазии,
В хижине – сон маримбы.

Чистота песков, есть,
В сетях из тростника.
Бежать с ученым, есть,
Звезды, которых не счесть.

Это грозы, что падают в траву,
Звук цинка, смысл прогулок,
Длинные шаги и голоса старых мудрецов,
Это память о тени акаций.

Волны, что роют пески Билене,
И истории, что рассказывал Жозе Била,
Ветры замирают, когда взбираешься на папайю,
И чудо песни ткачика.

Чистота песков, есть,
Бежать с ученым.
Чистота песков, есть,
В сетях из тростника.
Бежать с ученым, есть,
Звезды, которых не счесть.