Текст и перевод песни João Alexandre - Feirante

Feirante

Arruma a cangalha na cacunda
Que a rapadura é doce mas não é mole não
Arruma a cangalha na cacunda
Que a rapadura é doce mas não é mole não

E genipapo no balaio pesa
Anda, aperta o passo pra chegar ligeiro
Farinha boa se molhar não presta
Olha lá na curva a chuva no lagedo

E quem foi que te disse
Que a vida é um mar de rosas?
Quem foi que te disse
Que a vida é um mar de rosas?

Rosas têm espinhos, e pedras no caminho
Daqui até a cidade é pra mais de tantas léguas
Firma o passo, segue em frente
Que essa luta não tem trégua

Fica na beira da estrada
Quem o fardo não carrega
A granel felicidade
Não custeia o lavrador

Vamos embora que a jornada é muito longa
E não há mais tempo de chorar por mais ninguém
Lá na feira a gente compra, a gente vende
A gente pede, até barganha aquilo que comprou

E te prometo que depois no fim de tudo
Na Quitanda da Esperança
Eu te compro um sonho de açucar mascavo
Embrulhado num papel de seda azul

Pra te consolar oh
Pra te consolar oh
Pra te consolar oh
Pra te consolar oh

Arruma a cangalha na cacunda
Que a rapadura é doce mas não é mole não
Arruma a cangalha na cacunda
Que a rapadura é doce mas não é mole não

Genipapo no balaio pesa
Anda, aperta o passo pra chegar ligeiro
Farinha boa se molhar não presta
Olha lá na curva a chuva no lagedo

E quem foi que te disse
Que a vida é um mar de rosas?
E quem foi que te disse
Que a vida é um mar de rosas?

Rosas têm espinhos, e pedras no caminho
Daqui até a cidade é pra mais de tantas léguas
Firma o passo, segue em frente
Que essa luta não tem trégua

Fica na beira da estrada
Quem o fardo não carrega
A granel felicidade
Não custeia o lavrador

Vamos embora que a jornada é muito longa
E não há mais tempo de chorar por mais ninguém
Lá na feira a gente compra, a gente vende
A gente pede, até barganha aquilo que comprou

E te prometo que depois no fim de tudo
Na Quitanda da Esperança
Eu te compro um sonho de açucar mascavo
Embrulhado num papel de seda azul

Só pra te consolar oh
Pra te consolar oh
Pra te consolar oh
Pra te consolar oh

Arruma a cangalha na cacunda
Que a rapadura é doce mas não é mole não
Arruma a cangalha na cacunda
Que a rapadura é doce mas não é mole não

Marchand ambulant

Ajuste le collier sur ton cou
La cassonade est douce, mais ce n'est pas facile
Ajuste le collier sur ton cou
La cassonade est douce, mais ce n'est pas facile

Et la corossole dans le panier pèse lourd
Allez, accélère le pas pour arriver plus vite
La bonne farine, si elle est mouillée, ne vaut rien
Regarde là, dans le virage, la pluie sur le toit

Qui t'a dit
Que la vie est un lit de roses ?
Qui t'a dit
Que la vie est un lit de roses ?

Les roses ont des épines, et des pierres sur le chemin
D'ici à la ville, il y a plus de cent lieues
Affermis ton pas, continue
Cette lutte n'a pas de répit

Reste au bord de la route
Celui qui ne porte pas le fardeau
Le bonheur en vrac
Ne paye pas le cultivateur

Allons-y, le voyage est très long
Et il n'y a plus le temps de pleurer pour qui que ce soit d'autre
Au marché, on achète, on vend
On demande, on négocie même ce qu'on a acheté

Et je te promets qu'après, à la fin de tout
Au Comptoir de l'Espérance
Je t'achèterai un rêve de cassonade
Emballé dans du papier de soie bleu

Pour te consoler oh
Pour te consoler oh
Pour te consoler oh
Pour te consoler oh

Ajuste le collier sur ton cou
La cassonade est douce, mais ce n'est pas facile
Ajuste le collier sur ton cou
La cassonade est douce, mais ce n'est pas facile

La corossole dans le panier pèse lourd
Allez, accélère le pas pour arriver plus vite
La bonne farine, si elle est mouillée, ne vaut rien
Regarde là, dans le virage, la pluie sur le toit

Qui t'a dit
Que la vie est un lit de roses ?
Qui t'a dit
Que la vie est un lit de roses ?

Les roses ont des épines, et des pierres sur le chemin
D'ici à la ville, il y a plus de cent lieues
Affermis ton pas, continue
Cette lutte n'a pas de répit

Reste au bord de la route
Celui qui ne porte pas le fardeau
Le bonheur en vrac
Ne paye pas le cultivateur

Allons-y, le voyage est très long
Et il n'y a plus le temps de pleurer pour qui que ce soit d'autre
Au marché, on achète, on vend
On demande, on négocie même ce qu'on a acheté

Et je te promets qu'après, à la fin de tout
Au Comptoir de l'Espérance
Je t'achèterai un rêve de cassonade
Emballé dans du papier de soie bleu

Juste pour te consoler oh
Pour te consoler oh
Pour te consoler oh
Pour te consoler oh

Ajuste le collier sur ton cou
La cassonade est douce, mais ce n'est pas facile
Ajuste le collier sur ton cou
La cassonade est douce, mais ce n'est pas facile