Текст и перевод песни João Alexandre - Fim de Todos Nós

Fim de Todos Nós

Você que zomba de todos, do importante ao plebeu,
Você que é dono de tudo, até do que não é seu,
Você que sonha acordado, que tem o mundo a seus pés,
Sem Deus você é um coitado e a sua vida, um revés,
Uma piada sem graça nas rodas dos cabarés

Você que vive oprimindo o coração de quem quer,
Seja idoso ou menino, seja valente ou mulher,
Você que pensa que vale todo o dinheiro que tem,
Sem Deus você vale nada e mais que nada é ninguém,
É como o fim de uma estrada no pesadelo de alguém...

A vida é como a fumaça, nem bem se fez, se desfaz
E cada instante que passa é um passo a menos e a mais,
Na direção do fim, frio, feroz, do fim de todos nós...

Seu riso é puro lamento, seu reino é só escravidão,
O esconderijo dos loucos é crer na própria razão
E um coração orgulhoso é nau perdida no mar,
Não tem destino nem rumo, nem pr'onde ir, nem chegar,
É quase que um desencontro que nunca vai se encontrar...

O grande exemplo do homem está em Cristo, o Senhor,
Que, sendo Dono de tudo, o Seu amor não negou
E Se entregou como um servo, seu próprio sangue verteu,
Pagou o preço da morte, ressuscitou e venceu,
Modificou nossa sorte e a vida eterna nos deu...

La Fin de Nous Tous

Toi qui te moques de tous, des importants aux humbles,
Toi qui es propriétaire de tout, même de ce qui ne t'appartient pas,
Toi qui rêves éveillé, qui a le monde à ses pieds,
Sans Dieu, tu es un pauvre et ta vie, un revers,
Une blague sans intérêt dans les cabarets

Toi qui opprimes le cœur de tous,
Que ce soit un vieil homme ou un enfant, un courageux ou une femme,
Toi qui penses valoir tout l'argent que tu as,
Sans Dieu, tu ne vaux rien et plus que rien, tu n'es personne,
C'est comme la fin d'une route dans le cauchemar de quelqu'un...

La vie est comme la fumée, elle ne se fait pas, elle se défait,
Et chaque instant qui passe est un pas de moins et de plus,
En direction de la fin, froide, féroce, de la fin de nous tous...

Ton rire est un pur lamento, ton royaume n'est que servitude,
La cachette des fous est de croire en leur propre raison,
Et un cœur orgueilleux est un navire perdu en mer,
Il n'a pas de destination, ni de cap, ni d'endroit où aller, ni où arriver,
C'est presque un rendez-vous manqué qui ne se produira jamais...

Le grand exemple de l'homme est en Christ, le Seigneur,
Qui, étant propriétaire de tout, n'a pas refusé son amour,
Et s'est livré comme un serviteur, son propre sang a coulé,
Il a payé le prix de la mort, est ressuscité et a vaincu,
Il a changé notre sort et nous a donné la vie éternelle...