Текст и перевод песни João Alexandre - Fim de Todos Nós

Fim de Todos Nós

Você que zomba de todos, do importante ao plebeu,
Você que é dono de tudo, até do que não é seu,
Você que sonha acordado, que tem o mundo a seus pés,
Sem Deus você é um coitado e a sua vida, um revés,
Uma piada sem graça nas rodas dos cabarés

Você que vive oprimindo o coração de quem quer,
Seja idoso ou menino, seja valente ou mulher,
Você que pensa que vale todo o dinheiro que tem,
Sem Deus você vale nada e mais que nada é ninguém,
É como o fim de uma estrada no pesadelo de alguém...

A vida é como a fumaça, nem bem se fez, se desfaz
E cada instante que passa é um passo a menos e a mais,
Na direção do fim, frio, feroz, do fim de todos nós...

Seu riso é puro lamento, seu reino é só escravidão,
O esconderijo dos loucos é crer na própria razão
E um coração orgulhoso é nau perdida no mar,
Não tem destino nem rumo, nem pr'onde ir, nem chegar,
É quase que um desencontro que nunca vai se encontrar...

O grande exemplo do homem está em Cristo, o Senhor,
Que, sendo Dono de tudo, o Seu amor não negou
E Se entregou como um servo, seu próprio sangue verteu,
Pagou o preço da morte, ressuscitou e venceu,
Modificou nossa sorte e a vida eterna nos deu...

Конец всех нас

Ты, что насмехаешься над всеми, от важного до простолюдина,
Ты, что владеешь всем, даже тем, что тебе не принадлежит,
Ты, что мечтаешь наяву, у которой мир у ног,
Без Бога ты — бедняжка, а твоя жизнь — неудача,
Плоская шутка в кругу кабаре...

Ты, что угнетаешь сердца тех, кого хочешь,
Будь то старик или мальчик, будь то храбрец или женщина,
Ты, что думаешь, что стоишь всех своих денег,
Без Бога ты ничего не стоишь, и меньше чем ничто, ты — никто,
Ты как конец дороги в чьем-то кошмаре...

Жизнь как дым, едва возникнув, рассеивается,
И каждое мгновение — это шаг меньше и больше,
В направлении холодного, жестокого конца всех нас...

Твой смех — чистый плач, твое царство — лишь рабство,
Убежище безумцев — верить в собственную правоту,
А гордое сердце — корабль, потерянный в море,
Нет у него ни цели, ни курса, никуда не плыть, ни пристать,
Это почти как встреча, которой никогда не случится...

Великий пример человека — во Христе, Господе нашем,
Который, будучи Владыкой всего, не отказал в Своей любви
И отдал Себя как раб, пролил Свою собственную кровь,
Заплатил цену смерти, воскрес и победил,
Изменил нашу судьбу и даровал нам жизнь вечную...