Текст и перевод песни João Alexandre - Vou Pescar

Vou Pescar

Vou pescar!
Parece que acordei de um longo sonho
Parece até que eu parei no tempo
Parece até que nada aconteceu!

Vou pescar!
Quem sabe ele apareça novamente
Quem sabe volte a me chamar de amigo
Quem sabe chegue andando sobre as águas
Quem sabe?

O Homem junto à fogueira convida pra ceia
Pra uma conversa sincera!
Brasas queimando na areia
E dentro de mim a lembrança de tê-lo negado
Por nada

É a hora da verdade aqui em volta da fogueira
Melhor lançar tudo que é palha no fogo!
Olhe bem dentro dos olhos do homem que reparte o pão
E me diga se alguém é capaz de enganá-lo?

Tu sabes todas as coisas
Tu sabes do meu amor por ti!
Tu sabes todas as coisas
Tu sabes do meu amor por ti!

Vou pescar

Je vais pêcher

Je vais pêcher!
J'ai l'impression de me réveiller d'un long rêve
J'ai l'impression d'avoir arrêté le temps
J'ai l'impression que rien ne s'est passé!

Je vais pêcher!
Peut-être qu'il réapparaîtra
Peut-être qu'il me rappellera ami à nouveau
Peut-être qu'il arrivera en marchant sur les eaux
Qui sait?

L'homme près du feu invite au souper
Pour une conversation sincère!
Des braises brûlent dans le sable
Et en moi, le souvenir de l'avoir nié
Pour rien

C'est l'heure de vérité ici autour du feu
Mieux vaut jeter tout ce qui est de la paille dans le feu!
Regarde bien dans les yeux de l'homme qui partage le pain
Et dis-moi si quelqu'un est capable de le tromper?

Tu sais toutes les choses
Tu sais mon amour pour toi!
Tu sais toutes les choses
Tu sais mon amour pour toi!

Je vais pêcher