Текст и перевод песни João Bosco - 100 Anos de Instituto-Anais

100 Anos de Instituto-Anais

Fazendo anos
No sofá-cama
Eu e você
Fazendo anos
O Instituto, a Educação
Desfilando na rua.
Ai, normalista
Nós dois aqui
Fazendo anos.
Minha conquista
Doce odalisca
Especialista em canto
Orfeônico... hum.
Só de escudinho e meias três quartos
Eu bato retratos com a polaróide
- Mas como é que pode?
As unhas roídas
Olhos escuros de cartomante
Riso tão puro na fome antiga
De uma bacante
Idade pra ser minha filha
Maldade pra ser minha amante

100 Ans de l'Institut - Annales

On fête nos anniversaires
Sur le canapé-lit
Toi et moi
On fête nos anniversaires
L'Institut, l'Éducation
Défilant dans la rue.
Ah, normalienne
Nous deux ici
On fête nos anniversaires.
Ma conquête
Douce odalisque
Spécialiste du chant
Orphéonique... hum.
Avec juste un écusson et des chaussettes trois-quarts
Je prends des photos avec le Polaroid
- Mais comment est-ce possible?
Les ongles rongés
Des yeux sombres de cartomancienne
Un rire si pur dans la faim ancienne
D'une bacchante
Un âge pour être ma fille
La méchanceté pour être ma maîtresse