Текст и перевод песни João Bosco - Assim sem mais

Assim sem mais

Certa hora você me encarou
Bateu bem fundo
E pensei ter descoberto porque
Correra mundo
Procurando o tempo todo tão só
Na multidão
Até encontrar
Alguém
Que bastasse para me povoar
A solidão
Logo esfrego os olhos
Tudo é ilusão.
Cedo, cedo será tarde.
Não se engane, não me queixo disso não
Sua imagem arde
Nas noites de solidão
Por que é que não consigo viver
Feito os demais
Entre álbuns de família, bens, trens,
Mobília e paz?
Por que é que eu preciso partir
Assim sem mais?
Quem me dirá
Por que,
Por que é que não consigo viver
Feito os demais?

Ainsi sans plus

À un moment donné, tu m'as regardé
Et ça m'a frappé profondément
Et j'ai pensé avoir découvert pourquoi
J'avais couru partout dans le monde
À la recherche de la solitude
Dans la foule
Jusqu'à ce que je trouve
Quelqu'un
Qui suffirait à me peupler
De solitude
Alors j'ai frotté mes yeux
Tout n'est qu'illusion.
Bientôt, tôt, ce sera trop tard.
Ne te trompe pas, je ne me plains pas de cela
Ton image brûle
Dans les nuits de solitude
Pourquoi ne puis-je pas vivre
Comme les autres
Parmi les albums de famille, les biens, les trains,
Les meubles et la paix ?
Pourquoi dois-je partir
Ainsi sans plus ?
Qui me le dira
Pourquoi,
Pourquoi ne puis-je pas vivre
Comme les autres ?