Текст и перевод песни João Bosco - Cabaré

Cabaré

Na porta, lentas luzes de néon
Na mesa, flores murchas de crepon.
E a luz grená filtrada entre conversas
Inventa um novo amor, loucas promessas.

De tomara-que-caia
Surge a crooner do norte
- Nem aplausos, sem vaia:
Um silêncio de morte

Ah, quem sabe de si nesses bares escuros
Quem sabe dos outros, das grades, dos muros.
No drama sufocado em cada rosto
A lama de não ser o que se quis
A chama quase morta de um sol posto
A dama de um passado mais feliz

Um cuba-libre treme na mão fria
Ao triste strip-tease da agonia
De cada um que deixa o cabaré
Lá fora a luz do dia fere os olhos

Кабаре

У входа тускло светят неоновые огни,
На столике — цветы из крепа, те, что не нужны.
И тусклый свет, пробившийся сквозь разговор,
Рисует новую любовь, безумных обещаний вздор.

В платье с открытыми плечами,
Выходит кронер с севера,
Ни аплодисментов, ни выкриков:
Тишина, как после смерти.

Ах, кто знает себя в этих барах темных,
Кто знает других, их характеры, стены огромные.
В драме, застывшей на каждом лице,
В грязи от того, что не стал ты тем, кем хотел,
В пламени почти угасшего солнца на закате,
В даме с прошлым, что было куда веселей.

«Куба Либре» дрожит в руке холодной,
Под грустный стриптиз агонии бедной.
Каждый, кто выходит из кабаре,
Видит, как на улице свет дня режет глаза.