Текст и перевод песни João Bosco - Califado De Quimeras

Califado De Quimeras

No mar de ouro-árida areia
O alforge sem um cequim
O chão não verdeia, ai de mim
Terra sem, terra sem trégua

O vento castiga o albornoz
O tempo seca o cantil
Dez dias no deserto a sós
Noite vai, dia sai, chega

E quando do céu o sol cai
Ladrões beduínos vêm
Roubar os caravanserais
Mercador, mercador, reza

E sonho alaúdes, miragens
Ouço cantar pra mim
Me acorda a voz de um muezzin
Lá no fim, lá no fim meca

Ao longe se vê Bassorá
Oásis de encantos mil
Rumei de camelo pra lá
Mais de cem, mais de cem légua

Mohammed no solo persa
De tempos imemoriais
Arômas, sensuais conversas
Haréns, donzelas sem iguais

Pedras de todas as cores
Ágatas, negros cristais
Damas de letais amores
Morro se me não amais

Califado de quimeras
Reino de meus ancestrais
E numa mesquita recordo
A sira de Maomé
Das guerras ao lastro da fé
Fé que não, fé que não cessa

No cairo um alfange degola
A nuca de um albatroz
O sangue que mancha o algoz
Some na, some na treva

Pirâmides guardam sepulcros
Múmias de faraós
Sarcófagos gemem a voz
Voz que não, voz que não quieta

Verberam numa alcova escura
Os versos de Omar Khayam
Ali fico até de manhã
Deito na, deito na relva

O preço só ganha a conversa
A manha de barganhar
Mercado onde o peso é falar
Quem disser, quem disser leva

Segura o turbante que vem
Rasante a riscar o ar
Um velho tapete a voar
Tá no ar, tá no ar, pega

Califat des Chimères

Dans la mer d'or, le sable aride
La sacoche sans un sequin
Le sol ne reverdit pas, ah, mon chagrin
Terre sans, terre sans trêve

Le vent punit le burnous
Le temps assèche la gourde
Dix jours dans le désert, seul
La nuit s'en va, le jour arrive, il vient

Et quand du ciel le soleil tombe
Des bandits bédouins arrivent
Pour voler les caravansérails
Marchand, marchand, prie

Et je rêve de luths, de mirages
J'entends chanter pour moi
La voix d'un muezzin me réveille
Là-bas, au loin, la Mecque

Au loin, on voit Bassora
Oasis de mille charmes
J'ai voyagé en chameau jusqu'à là
Plus de cent, plus de cent lieues

Mohammed sur le sol perse
Depuis des temps immémoriaux
Aromes, conversations sensuelles
Harems, des jeunes filles sans égales

Pierres de toutes les couleurs
Agates, noirs cristaux
Dames aux amours fatales
Je meurs si tu ne m'aimes plus

Califat des chimères
Royaume de mes ancêtres
Et dans une mosquée, je me souviens
De la Sira de Mahomet
Des guerres au lest de la foi
Foi qui ne, foi qui ne cesse

Au Caire, un cimeterre tranche
La nuque d'un albatros
Le sang qui tache le bourreau
Disparaît dans, disparaît dans l'ombre

Les pyramides gardent des tombes
Des momies de pharaons
Les sarcophages gémissent la voix
Voix qui ne, voix qui ne se tait pas

Ils ont battu dans un alcôve sombre
Les vers d'Omar Khayyam
Là, je reste jusqu'au matin
Je m'allonge sur, je m'allonge sur l'herbe

Le prix ne gagne que la conversation
La ruse de marchander
Marché où le poids est de parler
Celui qui dit, celui qui dit l'emporte

Tiens le turban qui arrive
Rasant, à effleurer l'air
Un vieux tapis qui vole
Il est dans l'air, il est dans l'air, attrape-le