Granito - João Bosco перевод на немецкий

Granito

Há entre as pedra
E as almas
Afinidades
Tão raras
Como vou dizer?
Elas têm cheiro
De gente
Queira ou não queira
Se sente:
Têm esse poder
Pedra e homem
Comovem
Sobem e descem
E somem
E ninguém sabe bem
O homem desce do
Dos céus
E a pedra nasce
De Deus
Que tudo contém
Mas o templo eu faria assim
Puro de uma pedra bruta
De uma fruta bem calada
Diminuta furta-cor
De granito assim a cintilar
No seu olhar

Granit

Es gibt zwischen den Steinen
Und den Seelen
Verwandtschaften
So selten
Wie soll ich sagen?
Sie haben den Geruch
Von Menschen
Ob du willst oder nicht
Man spürt es:
Sie haben diese Macht
Stein und Mensch
Bewegen
Steigen auf und ab
Und verschwinden
Und niemand weiß genau
Der Mensch steigt herab vom
Himmel
Und der Stein wird geboren
Aus Gott
Der alles enthält
Aber den Tempel würde ich so bauen
Rein aus einem rohen Stein
Aus einer ganz stillen Frucht
Winzig, schillernd
Aus Granit, so funkelnd
In deinem Blick