Текст и перевод песни João Bosco - Granito

Granito

Há entre as pedra
E as almas
Afinidades
Tão raras
Como vou dizer?
Elas têm cheiro
De gente
Queira ou não queira
Se sente:
Têm esse poder
Pedra e homem
Comovem
Sobem e descem
E somem
E ninguém sabe bem
O homem desce do
Dos céus
E a pedra nasce
De Deus
Que tudo contém
Mas o templo eu faria assim
Puro de uma pedra bruta
De uma fruta bem calada
Diminuta furta-cor
De granito assim a cintilar
No seu olhar

Granit

Il y a entre les pierres
Et les âmes
Des affinités
Si rares
Comment puis-je le dire ?
Elles ont l'odeur
De l'humanité
Que tu le veuilles ou non
Tu le sens :
Elles ont ce pouvoir
La pierre et l'homme
Touchent
Montent et descendent
Et disparaissent
Et personne ne sait vraiment
L'homme descend du
Des cieux
Et la pierre naît
De Dieu
Qui contient tout
Mais je ferais le temple ainsi
Pur d'une pierre brute
D'un fruit bien silencieux
Diminue la couleur volée
De granit ainsi à scintiller
Dans ton regard