Текст и перевод песни João Bosco - Holofotes

Holofotes

Прожекторы

Dia sem carinho

День без ласки

Só que não me desespero

Но я не отчаиваюсь

Rango alumínio, ar, pedra, carvão e ferro

Еда из фольги, воздух, камень, уголь и железо

Eu lhe ofereço essas coisas que enumero

Я предлагаю тебе всё это, что перечислил

Quando fantasio é quando sou mais sincero

Когда фантазирую, я наиболее искренен

Eis a Babilônia, amor e eis Babel aqui

Вот Вавилон, любовь моя, и вот здесь Бабель

Há algo da insônia do seu sonho antigo em mim

Есть что-то от бессонницы твоего давнего сна во мне

Eis aqui o meu presente

Вот мой подарок тебе

De navios e aviões

Из кораблей и самолётов

Holofotes, noites afora

Прожекторы, ночами напролёт

E fissuras e invenções

И трещины, и изобретения

Tudo isso é pra queimar-se

Всё это для того, чтобы сгореть

Combustível pra se gastar

Горючее, чтобы истратить

O carvão e o desespero

Уголь и отчаяние

O alumínio e o coração

Фольга и сердце

Desde o fim da nossa história, eu já segui navios

С конца нашей истории я уже провожал корабли

Aviões e holofotes pela noite afora

Самолёты и прожекторы в ночи

Me fissuram tantos signos e selvas, portos, places

Меня захватывают знаки и джунгли, порты, площади

Línguas, sexos, olhos de Amazonas que inventei

Языки, тела, глаза амазонок, которых я выдумал

Um dia sem carinho