Текст и перевод песни João Bosco - O Sacrifício

O Sacrifício

Há quem duvide mas vou contar
Coisas que o tempo não apaga
A vida assume grandezas tais
Que pouco importa serem fatais

Ã^ essa a história de irmãos leais
Numa remota Mar-del-plata
Gonzalo amava Pablo demais
Laços de entranhas insensatas

Na cidade conta-se que um rapaz
Foi morto por falar demais
Nas rinhas de galo provocou Gonzalo
Pablo não pÃ'de perdoá-lo

Que pode um homem diante de uma mulher?
Quando acontece o amor faz dos dois aquilo que quer

Destinação como escapar
Nem reza, nem razão tudo escrito está
Jurado assim Gonzalo se entregou

Há quem duvide mas sabe lá
Os sentimentos pairam no ar
Gonzalo notou Pablo sofrer
Disse, "Há ciúmes neste lugar"

Calou seu peito e foi lhe dizer
Pablo sorriu, mas não pÃ'de ver
O quão estranha estava a lua

Cada noite um dormia com a mulher
Como se amor já não houvesse
Cresce o desespero, como suportar
O quarto ao lado a sussurrar

Que pode um homem diante de tamanha dor?
Como escolher um amor sacrificando amor?

Gonzalo viu no coração que os deuses vendem
Quando achamos que dão faca na mão
Oh, meu irmão, vem cá
Pode me abraçar, já a tal mulher não há

The Sacrifice

Some may doubt, but I'll tell you
Things time can't erase
Life takes on great dimensions
That it hardly matters if they're fatal

This is the story of loyal brothers
In a remote Mar-del-Plata
Gonzalo loved Pablo too much
Bonds of reckless affection

It's said in the town that a boy
Was killed for talking too much
In the cockfights he provoked Gonzalo
Pablo couldn't forgive him

What chance does a man have against a woman?
When love happens, it makes both of them what it wants

Destiny, how to escape
Neither prayer nor reason, all is written
Sworn thus, Gonzalo surrendered

Some may doubt, but who knows
Emotions hang in the air
Gonzalo noticed Pablo suffering
He said, "There's jealousy here"

He locked his feelings away and went to tell him
Pablo smiled, but he didn't see
How strange the moon was that night

Each night, one slept with the woman
As if love no longer existed
Despair grows, how to bear
The whispering in the next room

What chance does a man have against such pain?
How to choose one love and sacrifice another?

Gonzalo saw in his heart that the gods sell
When we think they give, they put a knife in our hand
Oh, my brother, come here
You can hold me, that woman is no more